封面故事／用露營椅取代辦公椅 退休信上的人生規畫

Hi Everyone,

Some of you may know I prepare to take the next step in my journey, my last day with XXX (Company name)  is Sep. 30.  John Muir once said, “The mountains are calling and I must go.” Well, after years of being on call for meetings, emails, and last-minute “quick questions” that are never quick… I’ve decided it’s finally time to answer a different kind of call.  

Yes, I’m retiring! I plan to trade deadlines for shorelines, meetings for mornings with no alarms, office chair for a camp chair, swapping supply chain plan for travel plans.  If you need me, I’ll either be exploring the great outdoors or trying to convince my knees that hiking is still a good idea.

Thanks for being such a fantastic group of coworkers.  I’ll miss the laughs, the teamwork, and even some of the chaos.

Thank you for everything, and may your own mountains be filled with success and joy. Please stay in touch – I look forward to hearing about all the great things you will continue to accomplish.

Cheers,

Forest

嗨，大家好，

你們可能知道我正準備踏上旅程的下一步，9月30日是我在XXX (公司名稱) 的最後一天。約翰·繆爾曾說過：「群山在召喚，我必須出發。」多年來，我一直隨叫隨到，要開會、回覆郵件，還要在最後一刻回答那些永遠都來不及的「快速問題」…現在我決定，是時候回應另一種召喚了。

是的，我要退休了！我打算用海岸線取代截止日期，用沒有鬧鐘的早晨取代會議，用露營椅取代辦公椅，用旅行計畫取代供應鏈計畫。如果你們要找我，我要嘛去探索美好的戶外，要嘛努力說服我的膝蓋，徒步旅行仍然是個好主意。

感謝你們成為如此優秀的同事。我會想念你們的歡笑、團隊合作，甚至一些混亂。

感謝你們所做的一切，祝福你們的「山脈」充滿成功和喜悅。請保持聯繫——我期待聽到你們繼續取得的所有偉大成就。

你們所做的一切，祝福你們的山脈充滿成功和喜悅。請保持聯繫——我期待聽到你們繼續取得的所有偉大成就。

Cheers,

Forest

Forest是我的同事。她在迎接XX歲生日前夕，寄了這封電郵給大家，告訴大家「我退休了」；部門內平時與她熟悉的同事並不意外，都為她開心；其他部門的年輕人看了信後，為她的可愛和幽默的文字喝采，取代了這突如其來的離別情緒。

我和Forest年齡一樣，我們各有安排，我的計畫是兩年後退休。她這封信讓我想起與Forest的一些點滴，也想到她的退休生活一定多采多姿。

猶記得疫情過後不久，有一天我去Forest家，她很興奮地帶我去拜訪對面鄰居一名獨居的老太太，老太太家門口停了一輛露營車，是新買的二手RV，老太太陪著我們上上下下介紹車內車外的配備和特色，從她們兩人的對話中得知，老太太的兒孫都不在身邊，有了RV，住同州的大兒子會來開車，載老太太去另外一州看二兒子，兩個家庭陪著老媽相聚。有車子才有這機會，沒車子則相隔甚遠。

Forest和兄弟姊妹感情甚好，也常結伴旅遊，難怪她會喜歡老太太的風格。我想她退休後，極有可能去買一輛露營車，「誘惑」手足常來拜訪她。

走遍63個國家公園

Forest在信中提到百年前的保育人士約翰·繆爾，是她的偶像。我曾和他們夫妻計畫去探訪約翰·繆爾小徑，但因對體力沒信心而作罷。約翰·繆爾值得一提的事，是因他的努力，遊說了老羅斯福總統，才有了優勝美地國家公園。

有一次，我們談起生前信託(Living Trust)，Forest說，她的遺產有某個百分比，要捐給國家公園信託基金會，她太愛國家公園了，我想她退休後也有可能走遍美國63個國家公園。

Forest在信中也提到膝蓋和徒步旅行。她的先生曾因足部意外受傷，數月無法走動，影響了他們的運動和旅遊生活；幸好現在已復元，夫妻倆拿著登山杖又四處去健行。一般人年紀增長，膝關節難免不如從前靈活甚至受傷，為了走得更好，不少退休人士因此做了人工膝關節或髖關節手術，術後可照常散步、游泳、騎自行車等。

就醫動手術都得花一筆不小的醫藥費，安排退休和銜接聯邦醫療保險(Medicare，俗稱紅藍卡)是決定要退休時，最重要的一件事之一；Forest不但在退休前就準備好了，還把紅藍卡搞得很清楚。我想她退休後也有可能去保險公司做part time，為華人講解如何選擇紅藍卡。

當個業餘農夫農婦

Forest在信中沒有提到的事，是她在前後院付出的成就。一位同事在告別趴上說，很喜歡Forest偶爾就會在他桌上留下一束薰衣草 (Lavender)，同事們很享受她這份「有味道」的小禮物。

加州旱象多年，政府鼓勵種植不需多澆水植物，環保Forest就響應了，她把住宅前院的草皮更換成美麗的沙漠風情和薰衣草園，從此我們辦公桌上，只要有人「撩撥」，空氣中就充滿了薰衣草香；當然，我常被加贈她家後院收成的各種水果。我想她退休後，不是出色的花農，就是收獲豐碩的果農，我期待看到她在周日的農夫市集裡擺攤，我相信她是那種你買一把青菜，她就加贈一把青蔥的農婦。

關於退休生活的報導，最多的就是收入與理財。Forest和我極少聊到理財，可能我們都是公務員家庭背景出身，上一代走過戰亂，多不會理財，也無財可理；我們這一代有幸多接觸些理財常識，但也只是在401(k)、退休帳戶、買點基金裡打轉；有句話說「不拚命工作，沒錢養老；太拚命工作，有可能用不著養老」；我想她退休後，已走過拚命工作的人生階段，步上了放鬆的休閒生活，「日出而作，日入而息，不必鑿井即能飲，不必耕田也可食，錢力於她何有哉」。

「我進入山林，迷失心智，找到靈魂」(And into the forest I go, to lose my mind and find my soul)，我想Forest會喜歡我在退休祝福的卡片上送給她的這句約翰·繆爾的名言。