回響／「心靈的後裔」 謹記齊邦媛老師的期許

「心靈的後裔」是出現在一封齊邦媛老師賜函予我的結語：「我到底年齡到了，已不能再努力筆耕了，但仍為像你這樣心靈的後裔祝福，祝你一生充實！」這擲地有聲的祝福，寫在一張她與兒子並坐在台灣南端恆春啞口河邊，遙望家鄉的彩色卡片內頁，時值2010年仲夏。

那個時候，我剛為三民書局寫了一本「文壇頑童：馬克吐溫」，收入「世紀人物100」兒童叢書。適巧從台灣攜回王鼎鈞力薦的「文學江湖」、「大江大海」以及「巨流河」三本精神食糧。

馬克吐溫 讓師生再續前緣

未及整理行囊，就在淚眼婆娑中，徹夜拜讀厚重無比的「巨流河」。得知她在台大教高級英語課未久，就應王天民之邀，擔任國立編譯館編纂兼人文社會組主任職務。她野心勃勃地規畫，如何借編譯館資源與當代優秀譯筆促進東西文化交流。未料因理念不同，老師不幾年就拂袖而去，留下一些未能徹底完成的任務。

年過古稀之後，她唯一具體牽掛的竟是馬克吐溫長篇小說之中譯本全集。她離職前，殷勤叮嚀接掌者務必由同一家出版社發行這套優質譯作。

但事與願違，已出版的四部中譯本，是分散標售，沒有統一促銷規畫，而且其中一部「浪跡西陲」還由編譯館自印，然後束之高閣，從未上市。由於我對馬克吐溫個人特質與文學地位的肯定，立即心有所感，振筆疾書，給老師寫了一篇出自肺腑的「巨流河」讀後感，並附上那本又是注音、又是插圖的大白話馬克吐溫傳。

沒想到一個月後，就喜獲老師從林口長庚養生村寄來的親筆回信，以及兩本贈書：「千年之淚」與「中英對照讀台灣小說」。她驚訝於萬里之外有人用中文稿紙寫信給她，而且還能從附錄的作者小照，回憶起我在她課堂上的模樣來。

她強調我的書「雖是給青少年寫的，卻很可見研究和思考的深度。台大中文系的水準，我亦引以為傲。盼你一直以高文化眼界寫這樣的文章，一生都有意義。」她的筆跡強勁有力，行距均勻筆直，彷彿事先布局似地工整而不失性格，填滿了卡片的四個角落，任誰都猜不出這是出自一位80多歲老人的手筆。因此，雖久未謀面，我當時就深信她會長命百歲。四年後，她再度出版「洄瀾：相逢巨流河」，我給她的私信有幸被納入「來函」。

退而不休 謹記「一生充實」期許

在她的來信中，殷殷切切囑咐學生要「一生充實」與「一生都有意義」等祝福語，實在不凡。此後，「風聲雨聲讀書聲，聲聲入耳；家事國事天下事，事事關心。」我退而不休，深入美國南方草莽，推廣東方美學，傳播中華文化，似乎下意識地在回應老師「心靈後裔」的高度期許。

回顧齊老師與我半世紀來的溝通，幾乎都不是直接正面對決。比如讀她的文章、推薦書目、往返書信，以及媒體知性訪問等，效益絕不亞於耳提面命。先是在20出頭的懵懂小妞時，被高級英文課堂研討的「美麗新世界」、「動物農場」與「一九八四」等洋書劈頭一棒，落入注滿高級思潮的海洋中，這對我後來在美國求學就業影響至大。

進入耳順之年，我雖已勇闖天下立足美國，但由於馬克吐溫情懷的媒介，再度為老師遠隔重洋捎來的「心靈後裔」期許所觸動。退休後兩度參觀養生村，都未敢驚動老師，只有一次在院方協助下，與老師以電話簡短交談。她心目中的我，也許還是20來歲的小妞吧，劈頭就問「你這麼年輕，怎麼就來看養老設備？」

最後一次走訪養生村，是在今年農曆年前，據聞老師已入住該院的養老中心，有人隨伺，謝絕會客。

而今坐七望八，不敢言老。生活力求充實，抱負不減當年，彷彿不到燭盡燈滅不願止息。在此，誠心感謝並祝禱為我生命點燃一盞明燈的「永遠的齊老師」。