「如果對方找碴就翻桌走人」13年前日本將釣魚台國有化內幕

11月7日，日本首相高市早苗在國會答詢中表示「台灣有事很有可能被認定為日本的存立危機事態」，中國政府對此極度憤怒，商務部甚至警告「將採取一切必要措施，日方承擔後果」。日中關係瞬間緊張起來。這讓人想起13年前的2012年，當時野田佳彦民主黨政權決定將釣魚台列嶼（日本名：尖閣諸島）國有化，中國也曾發出同樣激烈的抗議與報復威脅。

《週刊文春》報導，前駐中國大使垂秀夫回憶，2012年9月，尖閣國有化決定前夕，日本政府內部對是否真的執行國有化猶豫不決。因為大家都知道，一旦執行，中國必定會暴怒，經濟制裁、反日暴動、斷交威脅都會來。當時的駐中國大使是丹羽宇一郎，垂秀夫則是亞洲大洋洲局長，負責日中實務協商。

垂秀夫回憶，2012年夏天，野田政府原本希望低調處理石原購島計畫，採取「國有化」以避免島嶼落入東京都手中。但民主黨內部極為猶豫，擔心激怒中國。關鍵轉折出現在與在野的自民黨協商過程中。

當時擔任外務省亞太局長的垂秀夫表示，他奉命到自民黨總部說明交涉情形，轉述中國警告：「若國有化，將採取前所未有嚴厲措施，可能斷交。」代理幹事長菅義偉冷靜反問：「中國真的會斷交嗎？」然後菅義偉說：「向こうがイチャモンを付けてきたら、席を蹴って帰ってこい！」（如果他們找碴，就踢翻桌子走人！）

這被視為「政治決斷」，讓野田政府無法無法輕易後退，否則將被在野黨批評「軟弱賣國」。事件引發中國反日示威、日企受損，中日關係惡化至2014年才緩和。垂秀夫在回憶中感慨，菅義偉這句話「讓國有化無路可退」。

▼收聽一洲焦點播客版(Podcast)：