一句中文的驚喜

二○○○年，我大女婿的父親來維吉尼亞州維也納（Vienna,Virginia）看望兒子和兒媳，回國後向我講述他在美國的見聞及趣事，其中一件讓我至今記憶猶新。

有一次，他在街上看到前面一個圓圓胖胖的白人年輕姑娘，隨口說了一句：「吃什麼吃得這麼胖？」沒想到那姑娘回頭一笑，用中文回答：「吃飯唄。」聽者愣了一下，隨即兩人都笑起來。

無獨有偶，另一次他在街上看見一個小女孩，滿頭淡黃色的頭髮，忍不住感歎道：「這孩子的頭髮像青苞米鬚子似的。」誰知那小女孩立刻回頭問道：「苞米鬚子是什麼？」一口流利中文讓我這位親家再次驚訝不已。這些小插曲讓我深刻感受到，在當今社會，各民族之間的交流愈加頻繁，而語言作為交流的橋梁，是多麼的不可或缺。

其實類似的情景我自己也經歷過幾次。當年我在北京的社區裡，曾住著一戶加拿大人，他們家裡有一個小男孩，竟然有個地道的中文名字：楊栓柱。我們初次見到他時，老伴指著他小聲對我說：「你看這小baby（嬰兒）真白。」沒想到他立刻用中文反駁道：「我不是baby，我八歲了。」令人忍俊不禁。

後來我們來美國照看孫輩，閒暇時我常與釣友老李、老徐一起駕駛釣漁船，在波托馬克河（Potomac River）的支流——奧克夸恩河（Occoquan River）上釣鱸魚。有一次，鄰近我們的一艘船上坐著三名美國人，他們船上的裝備都很專業，而我們的船就簡易多了，釣了許久，誰也沒釣上魚。我笑著說：「看來釣不釣得到魚跟船沒關係啊，他們那麼好的船也沒釣上魚，這不是浪費嗎？」我以為他們聽不懂，便毫無顧忌地說了出來。

誰知其中一名老外忽然回過頭來，用標準的中文說：「你們好，釣到了嗎？」我心裡一驚，連忙說：「你會說中文，我真高興，在哪兒學的？」他答道：「我們的公司在北京，這次是回來休假。」我一聽頓感親切，笑道：「哎呀，我家就在北京，咱們是鄰居啊。」

六年前我住進老年公寓，經常看到一名韓國老人坐在大院裡的長椅上，拿著花生米，逗引松鼠跳到他的腿上來吃，還不時把松鼠托在手掌上。一次早飯後，我們走出公寓大門，發現他走在我們前面，我小聲對老伴說：「他敢把松鼠托在手上。」他聽到後回頭說了一句中文：「早上好」，我一愣，立即回答：「你好」，沒想到他又說了一句：「吃飽肚子了嗎？」我又回答：「吃了，謝謝」。此後，我發現他還會說好幾句中文，盡管用詞蹩腳但很有趣。因此，我們以後見面時，經常互相打哈哈開玩笑。

世界看似遼闊，可人與人的交往卻常讓人感到世界很小。兩地的山、兩地的樹也許永遠無法相見，但人卻可以跨越千山萬水走到一起，這種可能性，正是人生之美妙、傳奇及快樂所在。