南韩影视业疯找IP 台湾好故事潜力看俏

南韩影视产业蓬勃发展，IP供不应求，南韩业者说，台湾在悬疑推理方面有不少好作品，甚至没在南韩出书就已签约翻拍；加上南韩反中情绪升温，台湾作品在销售上相对「风险」较小。

文化内容策进院（TAICCA）连续第二年在首尔举行IP（知识产权）推介会，今年配合首尔国际书展举行，约有100名出版、影视相关产业人士报名参与，积极了解版权归属、分润方式到台湾漫画制作流程等细节，也有关心台湾出版品的一般民众现场提问，显示南韩业界与读者对台湾作品的关心度提升。

这次推介会中除引介14本适合影视化或网漫化的台湾文学作品，也向南韩业者介绍文策院从去年开始建设的Taiwan Comic City网站，业者可以通过英文、韩文等多种语言的书籍介绍翻译、试阅内容，更方便接触台湾各家出版社作品。

现场与会的韩中翻译人士向中央社表示，近期因南韩反中情绪升温，对中文作品的需求开发逐渐转向台湾，但台湾作品与中国相比接触管道较少，书价也较高，比较难大量接触，Taiwan Comic City这类服务对开发新IP相当有帮助。

也有在南韩大型出版社负责IP开发的业界人士指出，晋江等中国在线作品过去在南韩很受欢迎，但因外交、历史上的纠纷而逐渐式微，「而且作家在网络上的个人言论也没办法管制」，对出版商而言都是很大的风险，已经听说网络小说、网漫平台决定不再引进中国作品。

相对来说，南韩人对台湾好感度高，加上双边文化、社会风气相近，业者看好台湾作品在南韩市场潜力。业者也说，南韩虽然有不少好看的推理、悬疑剧，但在原创作品上数量非常有限，「但我觉得台湾这块做得很好，有很多很棒的作家，产量也比较多」，成为关注焦点。

IP需求大，南韩向海外购买IP也愈加热络，「南韩影视公司现在都疯狂找IP，不管你是哪个国家，故事好看就买」，不过，影视公司通常必须看到完整文稿才能决定是否翻拍，业者建议还是有必要多推广韩文版作品出版，可能更快推展影视化交易。