中驻法使馆长文批法国费加洛报 呼唤更多佩雷菲特

中国驻法国大使馆昨深夜在其官网上发布了一篇题为「时代呼唤更多佩雷菲特」长达3600字的长文。将佩雷菲特在1973年的著作《当中国觉醒，世界将为之颤抖》书中论点，反驳最近法国费加洛报的另一篇《佩雷菲特预言问世50年后，中国已经醒来，世界正为之颤抖》文章，形成以佩雷菲特打佩雷菲特，以子之矛攻子之盾的特别风景。

文章说，1973年，法国著名政治家和学者、法兰西学院院士阿兰·佩雷菲特以拿破仑名言为题，写下《当中国觉醒，世界将为之颤抖》一书，预言了中国在21世纪的伟大崛起，在西方引起巨大轰动，时至今日仍被认为是了解认识当代中国的经典著作。

它说，最近《费加罗报》刊登了一篇题为《佩雷菲特预言问世50年后，中国已经醒来，世界正为之颤抖》的文章。但内核观点可以概括成一句话：中国取得的巨大成功无可否认，但中国的「专制」属性决定了其模式不可持续且不可复制。

文章说，费报该文的迷惑性很强，乍一看似乎是引经据典，站在佩雷菲特著作的肩头以史鉴今，但细读下来却不难发现只是以重新解读经典为噱头翻炒「中国崩溃论」。

这篇长文指出，佩雷菲特在《当中国觉醒》一书中以充满热情的态度观察中国这一「革命实验室」，以总体客观积极的笔触描述了中国社会巨变。当然，由于东西方巨大的文化和价值观差异，他对中国的发展难免有一些不能完全理解的地方。然而《费加罗报》的这篇文章却刻意篡改佩雷菲特原着基调，片面放大消极言论，在引述积极言论时则一律用「虽然...但是」的手法加工，试图误导读者形成「佩雷菲特对中国将因制度弊端崩溃早已预事在先」的错误结论。

它说，费报文章转述了佩书中对毛泽东时代中国成就的积极评价，称「毛泽东开辟的中国道路的成功是无可否认的」，接着就说「但是，成功的代价是巨大的」，并称佩雷菲特估计「毛时代的受害者有5000万之多」，强调「这同某些当代历史学家估计的4500万到7200万人死亡相吻合」。

这篇「时代呼唤」说， 费报文章作者的诡诈之处在于，「不着痕迹地偷换了概念」，让读者误以为佩所说的「受害者」就是「死亡者」。通过这种偷梁换柱的手法，成功地「坐实」了毛泽东时代曾迫害致死5000万人的惊天谎言。然而，任何具备逻辑思维能力的人只要稍作一点历史研究便能看出文章作者观点之荒谬。1949年中华人民共和国成立之时是5.42亿，1980年，中国人口增加到9.87亿。这意味着毛泽东时代的30年间，中国人口增加了4.45亿。如果「毛的统治造成5000万人死亡」，那怎么可能发生相较抗战时期更多的死亡人数，却在更短的时期反而增加更多人口（4.45亿比1. 42亿）的情况呢？

文章批判说，长期以来，西方某些反华势力为了抹黑新中国、污蔑中国共产党、妖魔化毛泽东，假借历史研究之名，编造了许多谎言。当年所做的和今天编造中国政府在新疆实施「种族灭绝」的「世纪谎言」如出一辙，同样荒谬和无耻。

它说，费报该文虽然引用大量事实和数据描述了中国巨大发展成就，但其得出的结论却总是相反。比如，文章声称「中国将意识形态置于增长之上，将共产党权力置于创新之上，将组建专制集团置于有利于其崛起的全球化之上」。如果中国真如其所说的那样，她怎么可能发展壮大到今天的地步？

它称，西方国家喜欢居高临下地贬低、蔑视中国特色社会主义民主政治，斥之为威权统治或专制，诬称中国人民没有民主权利。人民是否享有民主权利，要看人民有没有民主选举的权利，也要看人民有没有进行民主决策、民主管理、民主监督的权利。

文章说，各国国情不同，每个国家的政治制度都是由这个国家的人民决定的，中国共产党搞社会主义搞了70多年，把一个极端贫穷落后、在世界各国垫底的中国发展成为世界第二大经济体，难道不能说明中国特色社会主义民主制度的优越性吗？

文章分析佩雷菲特《当中国觉醒，世界将为之颤抖》所以成为介绍中国的经典，有三个主要原因。一是该书写就于冷战时期，但却跨越了东西阵营的意识形态鸿沟。佩雷菲特始终坚持以开放的视角观察中国，以包容、尊重的态度理解差异。二是佩雷菲特对中国的研究创建在大量的实地调研基础上。他1971年到1999年间18次访华。《当中国觉醒》一书是他走访中国6个省、三次会见中国国家领导人的成果。三是佩雷菲特一方面重视挖掘史料，一方面非常重视中国人自己的看法，善于换位思考而不是把自己的观点强加于人，不用西方的标准来衡量中国的事。

它说，反观今天一些所谓的「汉学家」，带着先入为主的意识形态偏见，用着经过美国精细加工的二手、三手材料，以有罪推定的手法研究中国，得出的结论肯定是偏离事实，甚至缺乏常识的。它说，我们期待更多的法国学者到中国访问，用自己的眼睛去看中国，期待法国能走出更多「佩雷菲特」，帮助世界了解真正的中国，架起东西方间合作的纽带、和平的桥梁。