我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

基建案兩黨達初步共識 莎奇:拜登盼本周續討論

芝加哥地區遭重大雷暴侵襲 3萬多戶停電

韓國又「偷」中國文物?將榫卯技術「換個包裝」申遺成功

聯合國教科文組織網站中關於「大木匠與傳統的木結構建築藝術」的介紹圖。(取材自觀察者網)
聯合國教科文組織網站中關於「大木匠與傳統的木結構建築藝術」的介紹圖。(取材自觀察者網)

韓國曾把渾天儀、漢字列為發明,引起中國不滿。近日一則「中國榫卯技術被南韓申遺成功」消息,引發中國網民怒批南韓「偷」走了已流傳7000多年的中國榫卯技術。媒體查證發現,其實中國比南韓還早成功申遺了榫卯技術,但南韓隨後將這項技術「包」在所謂的「大木匠」名目裡也獲得通過。網民不滿「魯班也成了韓國人」,要聯合國教科文組織說清楚。

觀察者網報導,近日有網民在討論「韓國成功申遺了哪些和中國有關的文化」時發現,古代中國的榫卯技術已被南韓以「大木匠」(Daemokjang)的名義先一步成功申遺,這個消息引來不少中國網民憤怒,話題一度登上微博熱搜。

報導指出,進一步查證發現,中國和南韓其實都已將榫卯技術成功申遺,不同的是,中國是在2009年由中國藝術研究院建築研究所申報「中國傳統木結構營造技藝」作為「傳統手工藝」入選聯合國人類非物質文化遺產。南韓則是接著在2010年以「大木匠與傳統的木結構建築藝術」也成功申遺。

報導說,南韓成功申遺雖未提及「榫卯」一詞,但其中也有類似於「榫卯技術」的描述。該項目在聯合國教科文組織網頁上的英文介紹中,未提及「榫卯」的英文名稱「mortise and tenon joint」,但有「在不使用釘子的情況下組裝和聯鎖各個單獨的木塊」(interlock the separate wooden pieces without using nails)的描述。

而在前身為韓國駐華大使館文化新聞處的駐華韓國文化院官網上,關於韓國「無形遺產」名錄中的「大木匠」一項,介紹內容與中國非物質文化遺產網上的內容完全一致。

對此,不少網民不滿的說,即使南韓申遺內容介紹未直接提及「榫卯」,但所謂的「不用釘子組裝木塊」不就是中國榫卯技術的應用嗎?網民比對中國和南韓申遺內容的官方介紹視頻發現,南韓視頻中的木匠技術和中國視頻裡的內容高度相似;微博科普博主檸檬木聚醣在看完兩條視頻後表示,「感覺就是我國木工藝的翻版」。

帝吧官微發文稱,中國早就將「中國傳統木結構建築營造技藝」申遺卻被「變著法的偷」,魯班(中國木匠鼻祖)也成南韓人了?有網民質疑,二次幾乎相同的申遺居然都給過了,聯合國教科文組織受理申遺前是否有調查?有網民稱南韓在中國成功申遺後翌年也去申遺先是動機可議,後來還玩文字遊戲讓重複申遺也通過了,政府應成立應對部門為中國榫卯技術「正名」。

南韓「大木匠與傳統的木結構建築藝術」的介紹圖。(取材自觀察者網)
南韓「大木匠與傳統的木結構建築藝術」的介紹圖。(取材自觀察者網)
有網友發現,韓國於2010年申報成功的「大木匠與傳統的木結構建築藝術」中,也包括...
有網友發現,韓國於2010年申報成功的「大木匠與傳統的木結構建築藝術」中,也包括類似於「榫卯技術」的描述。(取材自觀察者網)

中國 南韓 聯合國

下一則

崔天凱︰中美對話坦率 分歧證明需更多交流

延伸閱讀

精彩推薦

data-matched-content-rows-num="10,4" data-matched-content-columns-num="1,2" data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

超人氣

更多 >