我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

一洲焦點/疫苗、紓困、紐約連3州長性醜聞

殖利率再度跳升 科技股帶頭下殺

紐約市府稱「中國病毒」? 衛生局:1月舊稿 實指「病毒最先在中國爆發」

陳熠稱,友人在法拉盛的診所發現這封市府印製的「由中國新型冠狀病毒引起的呼吸系統疾病」傳單,感到不滿。(陳熠提供)
陳熠稱,友人在法拉盛的診所發現這封市府印製的「由中國新型冠狀病毒引起的呼吸系統疾病」傳單,感到不滿。(陳熠提供)

一名華裔居民稱,他日前前往法拉盛一家診所看病時,發現診所內放有市府印製的「由中國新型冠狀病毒引起的呼吸系統疾病」傳單,對當局稱「中國病毒」感到不滿;市衛生局29日回應稱,這則傳單是今年1月當局針對新病毒印發的防疫信息,英文原意也只是說明這種病毒最先在中國爆發,官方文件早已更換新冠病毒名稱。

居住在艾姆赫斯特的民眾陳熠表示,他的友人上周日前往法拉盛的一家診所時看病時,發現診所內印有市府標識的防疫傳單,但標題為「由中國新型冠狀病毒引起的呼吸系統疾病」,讓他與友人感到不適。

陳熠說,國會眾議員孟昭文提出的「譴責因新冠病毒反亞裔」決議案已在眾院通過,譴責任何種族歧視、排外或反亞裔的表達,尤其是反對使用「中國病毒」(Chinese virus)、「武漢病毒」和「功夫病毒」(Kung-flu)等,但這份傳單仍使用類似表述,對此表達不滿。

市健康與心理衛生局(Department of Health and Mental Hygiene)發言人蘭扎(Michael Lanza)表示,疫情爆發後,當局將防疫傳單翻譯成多語言,幫助移民社區防疫,並確保不會帶來任何種族歧視的言論。

針對這封中文傳單,蘭扎表示,當局發現近期在社交媒體上傳播;他澄清,這封傳單是在疫情最初在中國武漢市爆發時,根據聯邦疾病防治中心(CDC)公布的信息,當局分發給市民的防疫傳單,標題是從英文表述中直譯的「在中國爆發的新冠肺炎」(Novel Coronavirus in China),並非網絡傳播詆毀華裔的「中國病毒」。

蘭扎說,隨著疫情的爆發,市健康與心理衛生局已更新了防疫傳單,以「2019冠狀病毒病」的中文翻譯來統稱新冠肺炎,詳情請登錄https://www1.nyc.gov/site/doh/covid/covid-19-main.page查詢。

蘭扎說,隨著疫情的爆發,市健康與心理衛生局已更新了防疫傳單,以「2019冠狀病毒...
蘭扎說,隨著疫情的爆發,市健康與心理衛生局已更新了防疫傳單,以「2019冠狀病毒病」的中文翻譯來統稱新冠肺炎。(市健康與心理衛生局提供)
蘭扎表示,這封傳單是在疫情最初在中國武漢市爆發時,根據聯邦疾病防治中心(CDC)...
蘭扎表示,這封傳單是在疫情最初在中國武漢市爆發時,根據聯邦疾病防治中心(CDC)公布的信息,當局分發給市民的防疫傳單,標題是從英文表述中直譯的「在中國爆發的新冠肺炎」;圖為最早發放的傳單。(市健康與心理衛生局提供)

中國 防疫 種族歧視

下一則

世界On Air/疫情下的新職業 他們看盡人間悲歡百態

精彩推薦

data-matched-content-rows-num="10,4" data-matched-content-columns-num="1,2" data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

超人氣

更多 >