華府12月古籍講座 賞析「癡漢騎馬歌」

大華府12月的「古籍欣賞」講座將於12月2日下午1時至3時在美京華人活動中心(CCACC)舉行，教師沈葆將介紹清末民初的學者辜鴻銘及其翻譯作品「癡漢騎馬歌」，複習五言古詩的起源，賞析五言古詩的佳作，並與辜鴻銘的詩作比較評析，餘時也將分析李益的「紅樓院尋廣宣不遇留題」。

清高宗乾隆47年英國詩人William Cowper出版了63小段、每段四句的敘事長詩「The Diverting History of John Gilpin」，描述家居倫敦城的富裕布販John Gilpin，在結婚紀念日攜全家出遊發生的趣事。

清德宗光緒31年辜鴻銘將這首每句長短不一的敘事長詩，以五古詩體的形式譯出，名為「癡漢騎馬歌」。他以華英合璧方式，由商務印書館出版，內容詼諧生動，成為中國人以古詩方式翻譯西方詩歌、直譯與意譯之完美傑作。