紐約州法院系統 短缺口譯員 審理難

在紐約州司法系統中，為非英語使用者提供翻譯的口譯員是相當重要的角色，他們須將概念轉化為另一種語言的相同概念，是一個快速而又深思熟慮的過程；盡管口譯員的工作至關重要，但統計顯示紐約法院系統正面臨口譯員短缺的問題，從2019年至目前全州已減少69人。

資深口譯員瑞安(Ann Ryan)，同時現為法院系統語言服務辦公室的負責人表示，若當事人無法用英語回答問題、或聽不懂英語陳述，那案子將很難繼續，「我們的根本職責是確保他們能用得上司法服務。」

紐約州法院雖在1920世紀就非正式使用口譯員，但直到1960年代才正式讓涉案當事人有權使用翻譯服務，並直到2007年才在紐約州的法院中規定所有庭審必須提供相關服務；近年來，州法院系統的口譯工作環境則持續變化，新冠疫情期間，法院也安排遠程口譯工作，方便居住較遠的員工上班。

然而專業環境的改善、需求量增加卻未使得法院系統的口譯員人數增加，自疫情來數量還持續下降，2019年至2025年間，紐約市法院系統在職口譯員減少了66人、下降27%；紐約州則減少69人，下降23%。

人員短缺促使法院系統在紐約62個郡招聘更多人員，並不得已招募兼職的臨時口譯員，在州註冊名單中約有2000人。

紐約的言語多樣性意味著需要大量的翻譯人才，紐約市刑事法院首席口譯員梅蒂納(Rene Medina)表示，西班牙語和中文最為常用，其他較為頻繁使用的語言則包括孟加拉語、烏爾都語、俄語、阿拉伯語和波蘭語等。

截至當前，法院系統已向庭審參與者提供超過125種語言的翻譯服務，根據語言的需求趨勢，他們還需要包括格魯吉亞語、土耳其語、阿爾巴尼亞語方面的臨時口譯員；當註冊名單中沒有法院要求的特定翻譯語言時，梅蒂納辦公室會調查來源、聯繫資源，最終找到合適的口譯員。