365行／華人優勢 法庭翻譯年薪10萬

在加州，說起華人從事的高薪職業，一般人會想到程式設計師。其實，還有一種職業很適合生長在雙語環境下的華人，那就是「法庭翻譯」(court-certified interpreter)。根據洛杉磯高等法院最近的招聘信息，該職業年薪可達10萬元。

根據洛杉磯高等法院三個月前發布的一則招聘啟事，該法院招募所有語言的法庭翻譯，全職翻譯薪資每月7365.73元至8435.09元，算下來年薪在8萬多元至10萬多元之間；兼職每日薪水在339.96元至387.82元之間。此外法庭還接受按小時收費的翻譯，每小時薪資為42.33元至48.48元。

工作彈性 可全職或接案

從事法庭翻譯，可以選擇兩種模式，根據加州註冊法庭翻譯余苑僮說明：一種是「法庭簽約全職翻譯」，遊走於該系統各個法庭之間，屬於法庭正式員工，享有法庭工作提供的各種福利。另外一種是「獨立承包商」，也可以選擇在法庭從事翻譯，或在其他法律機構擔任翻譯。優點是比較靈活，缺點是要自己承擔醫療保險等支出。

余苑僮從事法庭翻譯超過八年，但她表示在這一行待得還不算久，很多同事都是有20、30年工作經驗的資深前輩。他們平日除了做法庭翻譯，還可以兼職其他類型如醫療翻譯、會議口譯等，工作機會比較多。

法庭翻譯收入高，工作時間還可以很靈活，但擁有註冊法庭翻譯執照的人卻很少。根據加州法庭官方網站，全加州有普通話法庭翻譯執照的有86人，粵語的有27人。凡是通過考試獲得翻譯執照的，都將被列在該網站，成為「Master List」，便於法庭或其他機構在需要時找到他們。

雖然有法庭認證的翻譯執照的人很少，但余苑僮卻表示，在目前市場上翻譯工作基本上已經達到平衡了。如果再有大量進入該行業的人，可能找工作就沒那麼容易了。原因是，雖然法律上規定從事法庭翻譯必須要考區執照，但如今的情況是法庭也會使用沒有執照的翻譯，不過沒有執照的翻譯，時薪通常較低。

3項考試 通過率很低

其實很少有人拿到法庭翻譯執照，還有一個原因是考試通過率很低。根據加州法庭網站，必須要通過三項考試：雙語口語熟練性考試、英文筆試以及雙語翻譯考試。這三項考試的通過率很低，例如在官方發布的2000年至2010年間的數字，口語考試的通過率平均為12%。有78%的通過者有大學以上學位，91%的通過者有上過專門翻譯課，或有其他領域翻譯證書，或是有翻譯本科或學士學位。

余苑僮介紹，想要拿到法庭翻譯執照大約要花費一年至兩年的時間。

其實不止是法庭翻譯，其他認證翻譯也需要花費大量時間準備考試，例如政府認證的醫療翻譯，全加州中文醫療翻譯只有102人，全美有252人；粵語翻譯加州有38人，全美有58人。根據有多年行業經驗的中文、粵語醫療翻譯李筱莉指出，通過醫療翻譯的各項考試，拿到執照後，還要求在四年內完成32個學分的課程，課程的選擇根據具體從事的醫療翻譯領域來選擇。醫療翻譯執照每四年需要更新一次。