「翻譯界哈佛」蒙特瑞高翻學院將關停學位課程

在業界素有「翻譯界哈佛」美譽的明德學院蒙特瑞國际研究學院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey，簡稱 MIIS），近日宣布將在 2027 年正式關閉其位於加州蒙特瑞的所有駐地研究生課程與部分線上學位課程，震驚國際翻譯教育圈。

根據明德學院校刊The Middlebury Campus於8月28日的報導，校方於 8 月 27 日召開董事會後，決議在 兩年內結束 MIIS 的駐地研究生課程（包括翻譯、口譯、翻譯本地化管理等專業領域）與「國際教育管理」及 TESOL（英語教學）等線上碩士課程，而部分線上課程如網安、在地化專案管理、永續管理及組織領導則不受影響。

據明德校刊報導，該學院在 2005 年時於當時校長李博維茨（Ron Liebowitz）的主導下，決定與蒙特瑞高級翻譯學院合併。儘管當時有多達八成的投票教職員通過動議，反對被收購，但李博維茨仍決定推動合併。

自 2009 年以來，該院全日制學生人數持續下降，目前僅剩 440 人，不到明德學院最初設定招生目標 850 人的一半。根據教職員在今年 5 月通過的動議，過去虧損與當前赤字合計，每年為明德學院的運營預算帶來逾 2500 萬美元的損失。

明德學院26日發布公告表示，目前已就讀學生（包括 2025 年秋季新生）將獲得充分支持，可至 2027 年完成學業，並享有完整校園資源、就業服務與輔導。校方並承諾保留其學術紀錄、辦理轉學或退費事宜：若學生在 2025 年 9 月 15 日前選擇退出，可申請全額退費。

教職員則將獲逐步安排，職位將至少維持至 2025 年底。首波調整自 2026 年 1 月起執行，且任何被裁撤職位的人員須提前至少四個月獲知，期間將提供職業輔導與保障。

雖然學位課程將逐步終止，但 MIIS 下屬的自給自足研究中心，夏季短期課程等將暫時繼續，未來將評估搬遷或調整方案。

MIIS 自 1955 年成立，以翻譯、口譯、國際政策與語言教育見長，長期以來在國際翻譯界享有盛名。