導演陳應岐談創作 想拍海外華人作品

中國導演陳應岐近日作客美國洛杉磯華文作家協會，暢談文學與影視，分享創作和影視製作背後的精采故事。

由畫家變身中國影視導演的陳應岐曾執導700餘集電視劇作品，40多部文藝專題片，300多條廣告作品，以及院線電影「向日葵中隊」、「生死突擊」、「紙騎兵」等，獲中國影視飛天獎、金鷹獎，中國第四屆十佳導演之一。

講座從「向日葵中隊」拍攝花絮開始，繼而探討文學與影視關係，小說轉化成影視作品的途徑，海外題材影視拍攝現狀與展望和期待。他表示，一直希望能拍出一部以海外華文作家作品為藍本的影視劇，希望從海外作家作品中找到靈感和對接點。他說，這幾年讀過不少海外華文作家的作品，像王哲的《落葉飄飄》、劉鬆的《陽光小旅館》、海雲的《金陵公子》、黃宗之的《陽光西海岸》等，作者都很會寫故事，有很好的看點。

陳應岐表示，他拍過的「棒棒真棒」（91年飛天獎）就是根據小說《今年我七歲》改編。他說，故事架構和故事核心非常重要，其次是故事情節是否適合改編，角色的塑造是否適合時代，讓觀眾產生共鳴。

他呼籲海外華文作家，注重自己作品的可拍攝性，盡量讓作品靠近影視，好作品都經過無數的修改和打磨，作家是修改作品的第一人選。

陳應岐也分享了「北京人在紐約」、「上海人在東京」、「別了，溫哥華」、「窮爸爸，富爸爸」等海外題材作品的拍攝過程。他說，海外題材作品在國內影視市場上少的可憐，與海外華文作家的作品和影響力不成比例，原因之一是海外作家和國內影視圈的溝通尚待深入。

美國洛杉磯華文作家協會會長王偉、監事長黃宗之、副會長申美英、榮譽會長北奧、高校聯盟會長劉國雲等會員與文友參加了座談。