各行其道的香港地名

眾所周知，香港原來是英國的殖民地，被英國殖民了一百五十六年，所以在香港的大街小巷，滿是英文，不足為奇。可香港地區，世世代代生活著的都是華人，並以說粵語的同胞為主，在文化上就存在一定的差異，其中之一就體現在同一地方的雙語街名，中文和英文沒有任何關係。

香港的地名從路牌或路標上看，是英文在前，中文在後，或者說是英文在上，中文在下。但細心的人一看，有的兩者不是直譯，也不是諧音，而是你說你的，我說我的，各行其道，互不相干。比如，Victoria Peak（以英國女王命名的山）的中文名，叫太平山，是不是一點關係都沒有？同樣，與Stanley（英國首相名）對應的中文地名叫赤柱，和Aberdeen（英國外交大臣名）對應的中文地名叫香港仔。

反過來，淺水灣的英文地名為什麼是Repulse Bay呢？是有典故的。原來在一八四○年，淺水灣停泊過一艘英國海軍軍艦叫HMS Repulse，所以人家起名字是有英國的驕傲在裡面，如果不了解其中的故事，就不好理解了。

而Causeway Bay，誰都知道就是銅鑼灣，但從英文翻譯過來是海堤灣的意思，兩者也沒有一點關係。原來，銅鑼灣一帶經歷了上世紀五○年代的填海，變遷比較大，最早有銅鑼灣道，因為像一個銅鑼而得名。

銅鑼灣Causeway Bay這個地名，是香港地名當中的一個典型例子，但銅鑼灣道（Tung Lo Wan Road）、高士威道Causeway Road又是諧音。從中人們也可以看出，中西文化旗鼓相當，又相互博弈，都顯示各自的意義。

同樣，Jervois Street的中文街名叫蘇杭街，也是一個各行其道的代表。Jervois街是以十九世紀駐港英軍總司令General Sir William Jervois命名的，這條街早期音譯為「乍畏街」，有點音譯的意思，後來因為街上很多商店都銷售來自蘇州和杭州的布藝品，便逐漸稱為「蘇杭街」了。

地名當中有故事，也有文化，何況香港中西交匯、華洋雜處、新舊共存，承載著中西文化的內涵呢！