我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

川普:選舉人團如支持白登 我就交出政權離開白宮

川普感恩節報佳音:新冠疫苗下周起交付遞送

花木蘭真人版 致敬動畫與木蘭辭

戰鬥中的花木蘭英氣十足。(迪士尼提供)
戰鬥中的花木蘭英氣十足。(迪士尼提供)

因為疫情不得不延後發表的「木蘭」電影,終於要跟大家見面了。在美國的觀眾可以在9月4日起,在Disney Plus網站觀賞。對於國際觀眾,1998年迪士尼卡通片「木蘭」深入人心,木蘭成為家喻互曉的女英雄。對於兩岸三地的華人和美國的華裔觀眾,木蘭的形象更是深入骨髓,從古文「木蘭辭」到後來的影視作品,木蘭的故事家喻戶曉。即將與觀眾見面的「木蘭」真人版電影中,導演不僅致敬98年迪士尼經典動畫電影,更保留了古文「木蘭辭」中的片段和元素,讓觀眾倍感親切。

「雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離;雙兔傍地走,安能辨我是雄雌?」這句經典的古文出現在電影的開頭部分,木蘭騎馬馳騁在草原上,看到兩隻並肩奔跑的兔子。回到家中的木蘭跟父母說,兩隻兔子跑在一起,根本分辨不出雌雄。這也為後來木蘭女扮男裝埋下伏筆。

拉近中國觀眾 背景群眾講中文

熟悉中文的觀眾,在「木蘭」真人版電影的很多場景,都可以聽到背景有群眾演員在講中文的聲音,即使電影中的主角講的是英文。在被問及這一點時,導演卡羅(Niki Caro)說,確實是有意為之,目的就是讓中國觀眾有帶入感和親切感。

迪士尼1998年的木蘭動畫電影深受人們喜愛,因此也不可避免地會將真人版電影和動畫版做比較。而真人版電影的一些橋段其實在向動畫版致敬,例如木蘭透過製造雪崩來擊敗敵人。卡羅對此表示,不同點在於,動畫中木蘭製造雪崩的方式很簡單,但是真人版中,要讓情節合理化,凸顯木蘭的機智勇敢。

詮釋真實 揭露女勇士身分戰鬥

與木蘭傳統故事不同的,還有電影中對「真」的詮釋。原本的故事是木蘭透過偽裝性別參軍從而獲得勝利和殊榮。在真人版電影中,導演安排木蘭在戰事開始前主動揭露自己的身分,堂堂正正地以一個女戰士身分參加後續的戰鬥,以突出對「真」的詮釋。

卡羅坦言,木蘭這角色讓她著迷。角色從一個農家女孩逐漸成長為一個戰士、勇士,到最後的英雄,這樣的人生成長經歷其實影射了每一個人。她說,電影的故事不是來源於98年那部動畫電影,而是1500年前的中國,故事影響了很多人。談到木蘭故事最初版本、北朝民歌「木蘭辭」,卡羅說,這首古文很短,但是電影從中得到很多靈感。

提及她的女兒很喜歡木蘭動畫片,她很感激有這樣一部動畫電影,並且是在眾多迪士尼公主的電影中,出現了一個勇士的電影。

「她是女孩,不是超級英雄」

卡羅說,「木蘭是一個女孩,不是一個超級英雄,這一點很重要。」這也是為什麼我們有很多實景拍攝,儘量展示出木蘭是一個強壯的女孩形象。木蘭的扮演者劉亦菲說,不記得具體年歲,但小時候看過這部動畫電影,很喜歡。她在試鏡「木蘭」電影時,還唱了動畫電影中的主題曲「Ill Make A Man Out Of You」。

真人版「木蘭」電影除了詮釋出「忠」、「勇」、「真」的價值觀,還包含了諸多「氣」的元素。卡羅對此表示,因為很多人缺乏對「氣」這一概念的了解,她希望可以把這一美好的事物介紹給大眾。

卡羅表示,電影的最後將會有一個關於劉亦菲的小彩蛋,因此觀眾一定要留到最後喔!

世界日報回饋讀者 線上抽獎贈票

世界日報為服務華人社區及回饋本報讀者的支持,特別舉辦《花木蘭》線上電影抽獎贈票活動,參加活動辦法如下:

致電世界日報活動組718-746-8889轉分機6362,說出密碼:「我要看花木蘭」,或上活動專屬網頁,參加有獎問答,並留下您的資訊,即有機會獲得花木蘭免費觀影資格(價值$29.99)、一個月迪士尼影音平台Disney+免費會員(價值$6.99)、及《花木蘭》電影紀念木牌票卡。

抽獎活動日期為9月11日,名額有限,盡請把握機會。

本活動由麥當勞及State Farm共同特別贊助。

更多花木蘭電影相關新聞、花絮請關注世界日報、世界新聞網,或活動專屬網頁

木蘭」電影講述了花木蘭替父從軍的感人故事。(迪士尼提供)
木蘭」電影講述了花木蘭替父從軍的感人故事。(迪士尼提供)
劉亦菲(左)和導演卡羅出席試映會。(記者王若然/攝影)
劉亦菲(左)和導演卡羅出席試映會。(記者王若然/攝影)

上一則

絕不退出!新一季節目照登場 艾倫稱會主動談醜聞

下一則

「陰屍路」2年後收攤 衍生劇彌補粉絲遺憾

延伸閱讀

精彩推薦

data-matched-content-rows-num="10,4" data-matched-content-columns-num="1,2" data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

超人氣

更多 >