英文版《哪吒2》22日上映 楊紫瓊獻聲讚翻譯恰到好處

全球票房最高的動畫電影、中國大片「哪吒之魔童鬧海」(簡稱「哪吒2」，Ne Zha 2)英文配音版，本月22日將在北美2500多家戲院上映。精通英語、馬來語和粵語的奧斯卡影后楊紫瓊，受邀為哪吒母親殷夫人配音。憶起自己當初被詢問是否願意為英文版配音時，楊紫瓊說她立即回覆：「當然願意！」

楊紫瓊向美聯社表示，她在香港第一次觀賞「哪吒2」，就夢想能有英文配音版。她認為這部動畫片適合全球所有年齡層觀眾觀看；但即使自己聽得懂普通話對白，也很難跟上字幕和所有精彩銀幕場面，更何況是孩子呢？

楊紫瓊讚賞「哪吒2」的翻譯水準。她說，翻譯是門棘手的藝術，「很多時候很難完整呈現細微差別；畢竟，翻譯既要和角色同步，還得找到合適詞語表達同一意涵。尤其中國民間故事表達方式常富詩意，很不容易。」楊紫瓊表示，「哪吒2」的翻譯「在不過於古典老派和注重現代感之間，取得了很好的平衡。」

楊紫瓊並說，她看過各式各樣電視和電影版本，沒見過像「哪吒2」這麼生動的演繹；「我認為導演和他出色的團隊突破了所有界限，創造了一個我從未見過的魔幻世界，動畫製作水平精湛，令人嘆為觀止。」

「哪吒2」耗時五年製作，片長143分鐘，是138家中國動畫公司約4000名員工的心血結晶。今年元月在中國院線上映空前成功，已打破多項中國和全球票房紀錄；是全球票房最高的非英語電影及全球票房最高的動畫電影，票房收入逾22億美元。

北美觀眾今年稍早即對「哪吒2」表現出濃厚興趣，華人社團還曾包場放映。

「哪吒」神話故事在中國家喻戶曉，但對美國觀眾來說可能很陌生。楊紫瓊相信，「哪吒2」英文版將在全球引起共鳴。

她說：「它是關於家庭、愛、弱勢群體，關於那些僅因生來與眾不同而被排斥和誤解的人；深具普世意涵。它能讓你融入我們的文化，是可以跨越文化鴻溝的美好橋樑。」