書寫兩子先後自殺 李翊雲回憶錄入圍美國國家圖書獎

國家圖書獎(National Book Awards)本周公布入圍名單，華裔作家李翊雲(Yiyun Li)回憶錄「自然萬物只是生長」(Things in Nature Merely Grow)是入圍小說作品之一。李翊雲的長子與次子在七年內先後臥軌輕生，次子去年2月過世三個月後，李翊雲開始提筆撰寫「自然萬物只是生長」，反思兩個兒子及他們的生與死如何交織。

美國國家圖書獎是美國文學界最高榮譽之一。美國國家圖書基金會宣布，小說、非虛構、詩歌、翻譯和青少年文學五個類別各有10本書入圍；10月7日公布各類別5部決選作品，得獎者名單11月19日在曼哈頓晚宴宣布。

其他入圍小說初選名單包括：2019年以「信任練習」(Trust Exercise)獲得國家圖書獎小說獎的韓裔作家蘇珊·崔(Susan Choi)新作品「手電筒」(Flashlight)、曾以「特納之家」(The Turner House)入圍2015年決選名單的作家安吉拉·弗洛諾伊(Angela Flournoy)新作「荒野」(The Wilderness)等。

去年諾貝爾文學獎得主、首位獲諾貝爾文學獎殊榮的韓國作家和亞洲女性作家韓江(Han Kang)，以其韓文英譯作品「永不告別」(We Do Not Part)，入圍國家圖書獎譯作初選名單。

李翊雲1972年生於北京，目前在普林斯頓大學任教。她透過撰寫回憶錄「自然萬物只是生長」，試圖理解她分別在16歲和19歲自殺的兩個兒子。

紐約時報5月專訪李翊雲，指她透過書寫「進行直接而無情的反思；她面對的不僅是失去孩子，還有語言的侷限。但李翊雲知道，只有文字才能將她的思想與現實連結。關於她的失去，她能說出最接近的語言是：她活在一個沒有光亮可以穿透的黑暗深淵」。

她寫道：「言語或許是乏力的，但它們投下的長長陰影，有時卻能抵達無法言說的地方。」

李翊雲在美國文學界享有令譽，獲獎英語作品還包括「鵝之書」(The Book of Goose)和「理智的盡頭」(Where Reasons End)，後者講述一位母親與自殺兒子之間虛構的對話。