悅讀／獲選美桂冠詩人 施家彰從中國古詩學技藝
1950年出生於紐約、雙親來自中國的華裔詩人施家彰(Arthur Sze)9月15日獲國會圖書館(Library of Congress)宣布為第25任美國桂冠詩人(U.S. Poet Laureate)，今秋開始任期一年。對於獲得如此殊榮，他表示，推廣重點將放在從其他語言翻譯成英文的詩。
紐約時報分析，施家彰身為觀察型詩人，作品以自然和意象為基礎，最初是從翻譯中文古詩學到寫詩技藝。
施家彰受訪時說，隨著時間演進，自己的詩也愈寫愈長，經常帶有編列序號，標記從某個段落到另一個段落的觀點及語調轉變。他表示，自己創作的新詩看起來較為簡潔，但希望能傳達更加深刻的意涵。
他說：「讀詩時並不需要覺得馬上能全部讀懂。」他表示，最棒的詩是透過聲音、節奏與韻律傳達訊息，透過反覆讀誦，詩意隨之浮現。
施家彰今年出版的「步入靜謐」(Into the Hush)詩集中，題目為「紙袋燈籠」(Farolitos)的詩裡，開場就是沙子倒進棕色紙袋、每袋放有許願蠟燭的影像呈現：「這一生中，你可能試了又試，想點燃蠟燭，卻失敗了，失敗一次又一次；然而，放下一切，你再次畫下火柴，看到它冒出火焰。」
施家彰的父親是麻省理工學院(MIT)化學工程博士，施家彰雖在紐約出生，但絕大多數時間都住在新墨西哥州聖塔菲，他的詩作中，有不少文字是描述聖塔菲(Santa Fe)以及新墨西哥地區，不僅反映在詩歌內容裡，也是他詩歌地景意象和生命歷程中重要的場域。他在美國印地安藝術學院(Institute of American Indian Arts)任教20多年。
施家彰在MIT就讀大一時，微積分課堂上做筆記時，突然不再聽講，翻到筆記簿後面隨手寫下兩段句子。當天晚上在宿舍裡，那些隨筆文字成為他創作的第一首詩。
隔年他從MIT轉學到柏克萊加大(UC Berkeley)，告訴父母想當詩人的志向，但雙親聽了並不高興。
施家彰的詩集「玻璃星座」(The Glass Constellation)與「視線」(Sight Lines)等曾獲國家圖書獎(National Book Award)、「羅盤玫瑰」(Compass Rose)入圍普立茲獎(Pulitzer Prize)，並曾獲得古根漢基金會(Guggenheim Foundation)與國家藝術基金會(National Endowment for the Arts)獎金。他曾出版12本詩集，去年獲國會圖書館終身成就獎。
想把漢字的張力 轉換到英語
施家彰在其譯作和原作中，展現對語言表達方式的興趣；他曾說：「漢字的某些特徵如何營造出一種張力，而我正試圖在英語中複製這種張力。」
例如，如果你想寫「秋」字，你會寫出「草尖」或「樹尖」的字，然後將其與「火」字並列。 ……如果你想寫悲傷，你會把「秋」字放在「心」或「思」字之上。 ……那種同時發生的能量就在那裡。 ……兩者之間並無優劣之分。
if, for example, you want to write the word for autumn, you write the character for plant-tips or tree-tips and then you juxtapose it with the character for fire. ... If you want to write sorrow, you put the character for autumn above the character for heart or mind. ... That simultaneous energy is there. … One isn’t prioritized over the other.
「玻璃星座」首部中譯詩集
「玻璃星座」是施家彰詩集中譯本首度出版，詩人將在美國新墨西哥州的日常經驗與旅行亞洲期間（特別在中國和印度）的經驗穿插並置，展現其結合中國古老道家思想與西方現代量子力學的觀察世界的獨特方式。曾獲2015年普利策詩歌獎提名以及2019年全美圖書獎。
本書從詩人迄今為止的創作生涯中選取各時期具有代表性的作品，分為四輯：第一輯收錄詩人2021年出版的新詩；第二輯收錄詩人「紅移之網：詩選1970—1998」「結繩記事」「銀杏之光」等中早期作品；第三輯收錄提名普利策詩歌獎的「羅盤玫瑰」；第四輯收錄2019年出版並榮獲全美圖書獎的「視線」。「羅盤玫瑰」和「視線」為作者風格形成後的成熟期代表作，均體現出交響樂般的整體構思。該書通過詩人不同創作時期的代表性作品，呈現詩人完整而持續的寫作面貌。
