封面故事／出國講這7句話 小心變「討厭的美國人」

洛杉磯NBC 4電視台報導，旅遊作家索菲葛登(Meena Thiruvengadam)自幼旅行，迄今足跡遍及七大洲、70多個國家與美國47州。長年的旅途中，她體會到「體貼、語言與語氣」在跨文化互動中的重要性。

索菲葛登說，如「征服」(conquer)、「探索」(explore)和「發現」(discover)等詞彙帶著殖民色彩，在部分國家不大受歡迎。她也分享幾句自己出國時不會說，但不少美國人經常說，然恐被貼上「惱人的美國人」標籤的詞語：

「這是美金多少錢？」

(What's the price in dollars?)

索菲葛登看過無數次美國旅客在國外掏出美金，店家一臉困惑。她指出，美金不是世上唯一貨幣，若表現出一副「美金是王道」的態度，只會讓人顯得無知。她建議出國前先查詢當地貨幣資訊，使用匯率換算App掌握預算。

「這裡什麼都好低價」

(Everything is so cheap here.)

這句話彷彿是穿著印有「特權」字樣的運動衫到處走。她提醒，其他國家生活成本之所以比美國便宜，背後常涉及暴力、剝削，及鞏固全球不平等的社會結構性問題。

「你是哪一州來的？」

(What state are you from?)

索菲葛登說，加拿大是省制，新加坡與摩納哥是城市國家，根本沒有「州」的概念，這樣的問題透露出旅人對目的地缺乏基本認識，也顯示他們無法理解世界各地存在不同制度與文化差異。

「星巴克在哪？」

(Where's Starbucks?)

當旅人在他鄉異國尋找美國連鎖店，等同錯過深入在地文化與支持當地商家的機會。索菲葛登曾在雅典看見星巴克，但她選擇當地咖啡館，才有機會品嚐難忘的希臘咖啡，結識幾間至今仍懷念的小店。

「你的英文說得真好」

(Your English is very good.)

英語是全球最多人說的語言，約15億人口使用。索菲葛登說，在英國、加拿大、印度、新加坡、菲律賓等英語為官方語言國家，聽見英語並不令人意外，但卻常聽見有美國遊客對此感到驚訝且讚賞，「這類言語可能隱含優越感」。

「這是第三世界國家」

([X country] is a third-world country.)

將某國家稱為「第三世界」，特別是旅途中，會讓人感覺帶有批判與階級意味。索菲葛登說，她會使用「開發中國家」這類中性詞彙，更尊重當地，也不會顯得高高在上，「我希望受當地人歡迎，不該用批判性眼光看待這裡。」

「我們在美國不是這樣做」

(This isn't how we do it back home.)

她指出，自己曾在巴黎附近米其林餐廳參加一場試菜晚宴，一位美國同桌在第三道菜時中斷用餐流程，要求一份他在美國習慣吃的綠色沙拉，當下服務生震驚無比，主廚也並未理會其請求。她強調，旅行的魅力在於接觸全新的生活方式與思維，若人們總以「我在美國怎麼做」的態度，只會錯過這段旅程的亮點。