紐約客談 ╱ 用文化辯解 反讓華人蒙羞

過去在為打造布碌崙(布魯克林)牌樓籌款的事情上，相信鄭祺蓉為當時還是布碌崙區長的亞當斯(Eric Adams)帶來不少華裔捐款者；然而自已是市長的亞當斯陷入貪腐案以來，鄭祺蓉在經歷聯邦調查近期又露面在其競選活動中，她的「紅包塞薯片袋」的操作，可謂是從以前的得力助手淪為妥妥的幫倒忙的隊友，給亞當斯競選活動引來更多的負面形象。

事因鄭祺蓉向主流媒體The City記者塞一個裝有現金的薯片袋，「東窗事發」(記者不接受賄賂)後她辯稱並無不良的企圖；她還指給人紅包是華人文化中表達感謝的方式，但想不到會在美國政治與媒體環境中會被曲解成「利益輸送」，試圖以「文化差異」為理由求放過。

可惜這整段說辭不要說美國人無法理解，華人恐怕也不買帳，甚至認為有褻瀆文化之意；首先，華人習俗中給紅包僅在農曆新年或家有喜事時，目的是傳遞祝福，希望給對方帶來幸運，並且是大大方方、明擺在檯面上的，送者誠心，收者歡喜。

然而當鄭祺蓉給The City記者紅包的當下，並非處於任何特別的節日，沒有送禮的必要；據The City記者描述，鄭祺蓉是故作神秘地將人拉到一邊，還把現金塞進薯片袋裡，所以倘若是坦蕩蕩地給紅包，為何要以薯片袋加做一層包裹，除非藏著掖著地另有企圖。

而據「紐約時報」報導，在中國，當地的記者收取裝有現金的紅包是普遍現象，是作為補貼交通費的一部分，然而美國任何新聞機構都不允許這種做法。

鄭祺蓉在美國生活多年，且還在亞當斯手下做事，不可能不了解美國媒體機構的屬性，她的這波操作也很難令人相信亞當斯長久以來都完全不知情；如今又以中西文化差異作辯解，恐怕不僅得不到主流輿論的諒解，還會引來華裔民眾的反感。