童小苓劇坊「艷后傳奇」京劇形式再現西方經典

為紀念著名京劇大師童芷苓，紐約童小苓劇坊將於29日(周日)推出第三部西戲中演作品「艷后傳奇」，改編自「埃及艷后」故事，全劇以傳統京劇形式呈現西方經典情節。童小苓表示，這齣戲題材衝突強烈，角色複雜豐富，內容在前兩部作品基礎上更為完整。

她指出，創作之初團隊即決定全程使用中國人物與背景，透過京劇方式表現西方文本，而非混搭服裝或語言。演員多為業餘時間投入，排練期間條件有限，大家仍全力配合，場場準時到場、投入演練。她笑說自己起初詮釋艷后過於莊嚴，後來加上花旦表演方式，才讓角色年輕生動；也強調劇中男主角李軍需在一場戲內轉換角色與性格，是整齣戲的挑戰之一。

此劇由解國防、劉慶先擔任導演，編劇為陳志平。童小苓飾演艷后一角，李軍則一人分飾凱撒與安東尼，其他演員包括翟憲忠、戴諾、單靖、李博、劉慶春與梁艷。音樂部分由陳磊與劉訓毅負責作曲及唱腔設計，打擊樂設計則由田罡擔任。

劇坊顧問兼訪問學者翁思再表示，本劇從導演、作曲到舞美均為京劇科班出身，整體設計力求保留傳統技法，同時以中國方式演出西方故事，是對「西戲中演」形式的持續實踐。

「艷后傳奇」將於29日(周日)下午2時在曼哈頓百老匯劇場(Symphony Space)演出，地址2537 Broadway at 95th St.，購票可至symphonyspace.org/events/vp-cleopatra。