娛樂／蘋果金援「天國與地獄」 速登串流難上大銀幕

獨立片商A24影業出品的「天國與地獄」（Highest 2 Lowest）早前公映，不過，A24僅安排在北美220家影院小規模上映，還罕見地並未對外公布首映成績。

改編黑澤明電影 戰後重建轉化成非裔故事

「天國與地獄」由名導史派克李（Spike Lee）執導，兩座奧斯卡小金人得主丹佐華盛頓（Denzel Washington）主演。該片改編自日本電影大師黑澤明的同名作品，不過在片名上由原來的英譯名「High and Low」升級為「Highest 2 Lowest」，故事的時空背景和主角的職業背景也有天翻地覆的變化。

誕生於1963年的舊作講述製鞋公司的負責人接到兒子被綁架的勒贖電話，對方要求支付天價贖金，但綁匪其實錯綁司機的兒子，主角因此深陷道德與利益的思想鬥爭。黑澤明以頗具隱喻的視覺語言和高超的敘事技巧與場面調度，將艾德麥克貝恩（Ed McBain）的通俗偵探小說「國王的贖金」（King’s Ransom）化腐朽為神奇。該片在當年日本「電影旬報」的年度十佳評選中，位列第二位，僅次於今村昌平的「日本昆蟲記」。

史派克李的新版則將日本戰後民族工業的發展圖景，移花接木為對當今興盛的非裔流行文化的呈現與反思。不過，丹佐華盛頓飾演的音樂大亨跟三船敏郎飾演的企業家一樣，也面臨兩難的人生抉擇。

「天國與地獄」首映於今年的坎城影展，媒體評價相當不錯；如今正式上映，影評網站「爛番茄」的新鮮度目前也維持在91%的高位，此類作品大都是寄望在頒獎季有所作為。下一步，看看A24還會不會為之擴大發行規模，就能判斷是否會花力氣為它衝擊下屆奧斯卡做打算。不過，「天國與地獄」已於9月5日登上Apple TV+串流平台，後續也可從外界的口碑反饋來考察值不值得砸錢宣傳。

放映規模大縮水 主創苦水往肚裡吞

「天國與地獄」是史派克李與丹佐華盛頓的第五次合作，不過電影完成的過程其實殊為不易。丹佐華盛頓就在接受媒體採訪時，坦承蘋果影業的金援是該片能夠拍成的重要助力，所以電影的放映規模那麼小，而且那麼快就上串流平台，他也只能坦然接受——「這就是整個行業現在的情況，行業變了，時代變了，我們必須與時俱進」。

已經五年沒有新片問世的導演史派克李也表示，「如果沒有蘋果公司，這部電影根本就不可能製作出來。」

事實上，早在1990年，好萊塢就有要翻拍這部黑澤明名作的計畫。當時，迪士尼旗下的正金石影業（Touchstone Pictures）和米拉麥克斯影業（Miramax）都曾投入大量經費找人創作劇本，而馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）、麥克尼科爾斯（Mike Nichols）和巴西導演沃爾特塞勒斯（Walter Salles）都曾涉入其中，但始終還是雷聲大、雨點小。

2019年，獨立電影製片人傑森麥克爾伯曼（Jason Michael Berman）接到丹佐華盛頓的來電，表示對「天國與地獄」長久以來的興趣。很快，他以15萬美元的價格買下了迪士尼手中的版權，並找到A24影業合作立項。不過，尋找資金的過程遇到不少困難。正如導演和主演所言，最終還是要靠蘋果影業的加盟，才能促成此事。

然而，付出的代價便是傳統電影人最在意的影院放映模式，就此大打折扣，比如在美國占據大量市場分額的AMC院線和Cinemark院線，根本就都看不到這部「天國與地獄」。「我們已經合作過四次了，票房都還不錯，但並不是說所有的成功都建立在票房之上。」68歲的史派克李只能如此自我安慰。

（取材自澎湃新聞）