美中音樂論壇 探討兩國文化交融

巴德美中音樂研習院(Bard US-China Music Institute)28日攜手中國日報(China Daily)，在曼哈頓的林肯中心爵士樂廳舉辦美中音樂論壇，邀請致力於兩國音樂交流共融的嘉賓探討音樂、文化於國際合作的意義。

巴德美中音樂研習院由指揮家、曾於史丹福大學任教的蔡金冬於2017年成立，自此成為首個開設中國樂器表演學位的西方音樂學院，致力於中國音樂在西方的傳播與發展；去年，蔡金冬也帶著巴德中西樂團(Bard East/West Ensemble)回到中國，展開首個全國巡演。

蔡金冬表示，自己從小學習小提琴、鋼琴等西方樂器，培訓方向、技法均來自西方體系；於30多年前來到美國後，也曾在本地西方樂團任職。「隨著我在美國居住工作，我愈來愈意識到中國音樂的獨特性」，蔡金冬說，流傳數千年的中國傳統音樂背後蘊含社會、文化屬性，這份特別也促使他創立了巴德中西樂團。

除了常見的西方弦樂五重奏外，中西樂團也包括七種最具代表性的中國傳統樂器，笛子、二胡、琵琶、阮、嗩吶、古箏和笙，並由中西打擊樂演奏家共同參與演出；近年來，樂團活躍於肯尼迪藝術中心(Kennedy Center)、林肯中心、卡內基音樂廳(Carnegie Hall)等重要美國舞台，也於去年、今年來到中國巡演。

蔡金冬說，樂團在中國的巡演偏向於選擇大學、甚至戶外等更草根的場地，而非音樂廳；「在如今兩國緊張的政治氣氛下，我們更希望用音樂來連結彼此」。他笑稱，巡演剛開始時，樂團的中、西樂器演奏家涇渭分明，但隨著巡演推進，大家也終於打成一片；「他們就是交融的最好例證」。

前肯尼迪中心國際與舞蹈項目副總裁Alicia Adams曾在任內接待千名中國藝術家來美、早在2003年便舉辦了中國音樂節；她表示，當初中國在國際舞台聲量遠不如今日，但這些中國藝術家也受到了極大的關注和認可。她說，「無論政治如何，人民間的互相交流是最重要的，而藝術就是交流的最好工具」。