街道的稱謂

春日，我們行駛在馬里蘭州羅克維爾鎮（Maryland Rockville）的亨格福德大道（Hungerford Dr），一側是雪白梨花，另一側是緋紅櫻花，花團錦簇，如雲似霞。

我們經過北華盛頓街（N. Washington St）、比爾大道（Beall Ave）、東中巷 （E. Middle Lane）和門羅路（Monroe Pl），拐入巴爾的摩路（Baltimore Rd）。我留意到美國的街道跟中國一樣，有許多不同的稱謂。

中國的街道有路、街、巷、里、弄、胡同、大道等，其中最為常見的是路、街、巷。

街一般是主幹通道，寬度較大，兩側多為商業或重要公共建築，比如著名的北京長安街。巷則寬度較窄，通常2至4米，兩側以民居為主，比如杭州的大塔兒巷，「雨巷詩人」戴望舒的出生地。「南街豪郡城，東圃壓州宅」，這裡的「街」便是指城裡熱鬧的商業街道。

「灑空深巷靜，積素廣庭閒」，「巷」在古詩中時常跟「深」字連在一起，充滿詩情畫意。小巷窄而深長，適合丁香一般的女郎，撐一把油紙傘，在雨中緩緩而行。古代城市中的大道為「街」，小道為「巷」，這個詞義延續至今，比如「大街小巷」，「街頭巷尾」。

「路」一般泛指通用型馬路，古代城內通道為「街」，城外才為「路」。「路遠香車遲，迢迢向何所」，迢迢向遠處去的是「路」。現在已無這種區分，城內街道也可稱作「路」，比如上海繁華的南京路。有的城市東西方向的叫「路」，南北方向的叫「街」，這個規則因地而異，並非普遍現象。

弄是比巷更狹窄的通道，常見1至3米，多存在於江南民居，比如杭州耶穌堂弄。里是封閉或半封閉的居住單元，比如杭州思敬里。說到里弄，總讓人想起江南市井的煙火氣，廚房的香氣、鍋鏟碰撞聲與鄰里閒談聲交織在一起，嘈雜、細密又溫暖。這煙火氣不張揚，卻濃得化不開，是溫軟生活的底色，也是江南記憶的靈魂。

胡同是北方特有的狹長通道，兩側為四合院外牆，寬度類似巷但更規整，比如北京名人故居林立的「帽兒衚衕」。大道是寬闊筆直的交通幹線，常見於新城的現代規畫，比如上海浦東的「世紀大道」。

在英文中，「街」對應「Street」，「路」對應「Road」，「巷」是「Lane」，「里弄」是「Way」或者「Court」，「大道」是「Avenue」或者「Boulevard」。

「Avenue」和「Boulevard」都源自法國，「Boulevard」承載著巴黎奧斯曼改造的野心，更加豪氣，一般是寬闊的現代城市林蔭大道。Street和Avenue常常垂直相交，宛如棋盤，比如紐約。紐約南北向是以數字命名的Avenue，東西向是以數字命名的Street。第五大道60街至34街之間，名牌薈萃，彷彿一條流光溢彩的時尚走廊，奢華在空氣中悄然流轉。

「Lane」是一個承載著中世紀生活密碼的詞彙，凝固著中世紀英格蘭的羊腸小道記憶，如今多用於民居小巷。「Way」是原始路徑與現代規畫的語義疊加，最初指人畜踩踏出的自然小徑，現在常被開發商用於中產社區支路。「Court」原指貴族宅邸的內庭，三面環建築的封閉院落，現在常被用於沒有出口的封閉胡同。

英文中街道的稱謂還有車道（Drive）、環路（Circle）、高速公路（Freeway，Highway）和公園景觀路（Parkway）等。曾經我居住過一個社區，街道名字詩意盎然，有桃園路（Peach Orchard Rd）、聖泉道（Holly Spring Dr）、月桂木巷（laurelwood ln）和槐木弄（Locustwood Ct）等，美若桃花源。

千里之行，始於足下。道路的發展，形成人類文明最初的印跡。道路的稱謂，是歷史和文化的一部分，也是生活中值得探尋的樂趣。（寄自馬里蘭州）