蘋果推出最薄iPhone、新款AirPods Pro 3耳機能即時翻譯

蘋果(Apple) 9日推出iPhone 17系列，共4款新機亮相，其中最大亮點是首次登場的iPhone Air，號稱史上最薄的智慧型手機。售價方面，並未如外傳因關稅而大幅調價。新款 AirPods Pro 3 耳機並提供即時翻譯功能。

美聯社報導，延續以往更新模式，iPhone新機全面升級相機、電池續航力與多項硬體功能，同時搭載最新A19晶片，專為支援人工智慧(AI)運算而設計。

AirPods Pro 3，能更有效隔絕日常通勤噪音，還搭配Apple Intelligence驅動的即時翻譯功能，可即時翻譯外語，應用場景包括在異國旅遊時，可輕鬆與小販溝通。

川普政府近期接連祭出衝擊企業與消費者的關稅措施，外界原先預期蘋果可能趁勢調漲價格。不過，在發表會上，蘋果大致維持近年定價策略：iPhone 17售價從800元起跳；iPhone 17 Pro與Pro Max則分別為1100元與1200元；新推出的 iPhone Air則定價1000元，唯一例外是Pro系列，比去年貴100元，但整體仍位於2020年以來800至1200元區間內。iPhone 17將於19日在商店開賣。

新關稅同時讓產業企業成本飆升，川普政府多次要求蘋果回美國生產iPhone，但分析人士認為，這幾乎不可能在短期內實現，若強行推動，iPhone平均售價恐翻倍甚至三倍，達到2000至3000元水準。

在功能方面，iPhone 17前後鏡頭均有升級，前鏡頭具備更廣視角並搭載新感測器，讓用戶可橫向自拍或多角度拍照，iPhone Air更提供前後鏡頭同步錄影功能，而Pro與Pro Max則新增更強大的望遠鏡頭。

蘋果去年推出的iPhone系列，是首度全面導入AI應用的手機，iPhone 17系列雖然沒有像上一代大幅進步，但仍搭載最新的iOS 26作業系統並在AI上持續優化。該系統已於6月的全球開發者大會亮相，預計下周會隨新機一同推出。至於iOS 26新增功能包括：截圖後自動生成畫面內容摘要以及更廣泛的即時翻譯服務。

蘋果同時強調，部分AI功能專屬iPhone 17系列，例如前鏡頭新增的 「Center Stage」能在自拍與視訊通話時，自動追蹤並將用戶置中。

除了iPhone 17系列，蘋果也同步發表AirPods Pro 3、Apple Watch Series 11與Apple Watch Ultra 3等新品。