紐約過客╱從台前到幕後 譚元元用舞蹈通往世界

1995年，18歲的譚元元獨自從上海來到美國，成為舊金山芭蕾舞團最年輕的獨舞演員；2025年，48歲的譚元元帶領著舞劇「白蛇」主創團隊來到紐約，登台林肯中心。30年一路走來，譚元元站上舞台，綻放於舞台，又告別舞台，但她從未遠離舞台。

綜觀譚元元的履歷，不難看出天賦引領的軌跡。她於11歲進入上海舞蹈學校，三年後便開始嶄露頭角，陸續獲得數個重大獎項。1992年，15歲的譚元元在第五屆巴黎國際芭蕾舞比賽的唯一金獎。再三年後，她加入舊金山芭蕾舞團，一待就是29年，從團裡最年輕的獨舞演員一直跳成最年輕的首席舞者。

但舞台上受世界矚目的30年，亦是巨大努力所獲得的嘉獎。譚元元說，舞者的黃金期是25歲到30歲；「這期間，你已經足夠成熟，能夠游刃有餘的表達，在這之後，你的肌肉需要更長時間恢復，更不用說傷病帶來的影響」。

芭蕾是美麗而殘酷的藝術，有著極其嚴苛的標準；抬腿的高度、手放的位置，都被無數雙眼睛反覆審視。2005年，28歲的譚元元在跳著名舞劇「吉賽爾」時，就因為想讓自己的腰再彎一點、腿再高一點，在大跳時導致胯骨脫臼。脫臼後帶來的身體撕裂極難修復，但在短短兩個月後，她卻奇蹟般的重返舞台；箇中掙扎，只有自己知曉。

2024年初，譚元元生日當天，她以一齣動人的愛情悲劇告別了舊金山芭蕾舞團，在這裡畫下的句點卻也開啟了大洋彼岸的新篇章。此後，她回到中國，以藝術總監的身分統籌、創作多部劇目，拉開另一方舞台的帷幕。

在譚元元看來，從台前到幕後的轉型並不艱難，「都是用舞蹈來表達自己，這樣的表達是共通的」。而如今，她也得以將「白蛇」這樣由華人優秀舞者詮釋的中國傳奇帶到紐約的舞台，「對我來說，舞蹈是是一座通往許多地方的橋梁，舞蹈能為人們帶來喜悅」。