我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

申請大學財務補助 華人家長會座談

諾貝爾經濟學獎得主出爐 美大學3學者獲獎

談藝/華裔改編莎劇 詮釋移民悲歡

譚美恩(左)從發想到實現這齣舞台劇,整整花費近三年時間,將大時代下的華人移民故事,以莎士比亞喜劇呈現。右為青少年演員林小迢。(記者孫愛薇/攝影)
譚美恩(左)從發想到實現這齣舞台劇,整整花費近三年時間,將大時代下的華人移民故事,以莎士比亞喜劇呈現。右為青少年演員林小迢。(記者孫愛薇/攝影)

位於加州聖荷西、成立26年的「矽谷莎士比亞」舞台劇團(Silicon Valley Shakespeare),8月推出以舊金山中國城為時代背景的莎士比亞舞台劇「錯誤的喜劇」(The Comedy of Errors),該劇由華裔導演譚美恩(Melissa Mei Jones)改編,訴說華人家庭在大時代下被迫分離,最終重逢喜劇收場。舞台劇在薩拉度加(Saratoga)演出。

雙胞胎分離 30年後重聚

「錯誤的喜劇」是莎士比亞的經典劇,講述分離的雙胞胎,陰錯陽差下各自見到另外一邊的家庭與朋友,其中因誤認雙胞胎而鬧出不少笑話。譚美恩將演出設定在1912年排華法案期間的舊金山中國城,雙胞胎家庭因排華法案在海上分離,經過30年才在舊金山相遇,時代背景與故事完全契合莎士比亞原劇的精髓。

華裔第二代的譚美恩是資深舞台劇演員,是「錯誤的喜劇」導演,這是她第四次參與「錯誤的喜劇」,這部戲對她而言意義重大。兩、三年前,她意識到這部戲的主題,與中國移民和排華法案的故事有著完美的契合度,如能將戲的背景設定在舊金山中國城,將與亞裔社區產生共鳴。

「錯誤的喜劇」以幽默逗趣的方式,詮釋莎士比亞經典劇,華裔演員Vivienne T...
「錯誤的喜劇」以幽默逗趣的方式,詮釋莎士比亞經典劇,華裔演員Vivienne Truong(右)、Kyle Dayrit(左) 。(劇照, Evelyn Huynh攝影)
林小迢(右)從小對演戲極有愛好,飾演劇裡中式小吃店的服務員。(劇照, Evely...
林小迢(右)從小對演戲極有愛好,飾演劇裡中式小吃店的服務員。(劇照, Evelyn Huynh攝影)

移民禁令 拆散無數家庭

譚美恩提到,這部戲本為關於兩個家庭因移民禁令而被分離的故事,在海上被分離了30年,這與許多華人移民的故事非常相似,而在莎士比亞400年前的劇本中,並沒有考慮到中國移民,故事卻同樣契合華人移民所遭遇的困境。

最終,譚美恩決定透過舞台劇來談論不常被提及的主題--「排華法案」。

「錯誤的喜劇」全團工作人員在譚美恩安排下,分享各自的家族故事,她提到,其中就有華裔演員分享自己祖父母帶著九個孩子來美,當時祖父母搭乘遠洋船從亞洲要前往美國,為了增加生還的機率,祖父與祖母將孩子分成兩批各自帶上了不同的船隻,假如其中一艘沒有抵達,至少還有一半的家人能存活。

舞台背景以舊金山中國城為設計,帶有中式設計的建築外觀,還有販售小吃店鋪。(記者孫...
舞台背景以舊金山中國城為設計,帶有中式設計的建築外觀,還有販售小吃店鋪。(記者孫愛薇/攝影)

為安全抵美 分搭2艘船

祖父乘坐的船先抵美國港口,海關說這是最後一艘可入港的船,祖父順利帶著孩子上岸,看到遠處還有一艘船想靠岸,但海關不願放行。祖父聲淚俱下祈求海關讓船靠岸,那時他並不知那艘船就載著他的妻小,最終在祖父的懇求下,最後一艘船入港,一家人重新團聚。

這是在一個不平凡的夜晚所發生的真實移民故事,譚美恩說,令人驚訝的是,演員分享的家族故事,幾乎與劇中的情節相同,她繼續在演員們的分享裡聽到更多的移民故事,亞洲移民經歷漫長的旅程,在長時間分離和不確定性下,不知承載家人的船隻,最終會到達何處,而這正是早期亞裔家庭移民時經歷的情境。

來自不同族裔的觀眾在劇場入口,大排長龍等候入場觀看這部華裔移民劇。(記者孫愛薇/...
來自不同族裔的觀眾在劇場入口,大排長龍等候入場觀看這部華裔移民劇。(記者孫愛薇/攝影)

移民 譚美 台劇

上一則

談藝/林小迢 從不識英文到年演70場

下一則

料理功夫/撫慰味蕾與靈魂的舊金山酸麵包

延伸閱讀

超人氣

更多 >