娛樂／小飛俠舞台劇 翻轉虎蓮公主原民形象

紐約創作歌手蕾伊薩拉戈薩（Raye Zaragoza）於1990年代末期第一次試鏡扮演「小飛俠彼得潘」（Peter Pan）中的角色「虎蓮公主」（Tiger Lily）時，還只是個未成年的孩子；那個時代，許多版本的「小飛俠彼得潘」都將這個美洲原住民角色「虎蓮公主」塑造為具攻擊性的諷刺配角。

最新飾演者 有台日血統

洛杉磯時報（Los Angeles Times）報導，如今在加州演出的新版「小飛俠彼得潘」音樂劇為虎蓮公主「伸張種族正義」，重塑這個美洲原住民角色的莊重形象。新版「小飛俠彼得潘」8月6日到18日在加州橘郡柯斯塔梅沙市（Costa Mesa）的塞格斯特羅姆藝術中心（Segerstrom Center for the Arts）演出。

薩拉戈薩回憶1990年代的試鏡場景，侃侃道來：「試鏡期間我唯一被要求做的事，就是對遺失男孩（Lost Boys）咯咯笑。」

薩拉戈薩表示，大多數「小飛俠彼得潘」的改編作品中，「虎蓮公主是個小角色，且是透過白人視角，在刻板印象嚴重的場景中，看待這個美洲原住民角色，甚至不是基於真正的語言、舞蹈或文化。」薩拉戈薩說：「虎蓮公主是小飛俠彼得潘故事中唯一的原住民角色，但她宛如該齣劇的『吉祥物』。」

薩拉戈薩有美洲原住民Akimel O'odham民族（後改稱皮馬人Pima）的血統，另有墨西哥、日本和台灣血統，她表示幼年試鏡過後，反倒對於未獲得虎蓮公主一角鬆了一口氣。

20多年後，薩拉戈薩獲得在新版「小飛俠彼得潘」音樂劇全美巡演中，重新詮釋虎蓮公主的機會。這齣劇碼改編自傑洛姆羅賓斯（Jerome Robbins）的舞台劇，保留多數深受觀眾喜愛的配樂，樂曲由已故百老匯作曲家莫里斯夏拉普（Morris Charlap）和胡爾斯泰恩（Jule Styne）創作，並由貝蒂科姆登（Betty Comden），以及阿道夫格林（Adolph Green）作詞。

原住民劇作家操刀 伸張種族正義

這部新作品以加州劇作家拉里薩費斯特霍爾斯（Larissa FastHorse）的作品改編，她是住在加州聖塔莫尼卡（Santa Monica）的美洲原住民劇作家和編舞家，且在2023年為海耶斯劇院的二階劇場（Second Stage's Hayes Theater）創作「感恩節戲劇」（The Thanksgiving Play），成為百老匯第一位名聲遠播的美洲原住民女性劇作家。

費斯特霍爾斯是美國籍的西坎古拉可他民族（Sicangu Lakota Nation）公民，她曾獲得麥克阿瑟獎（MacArthur Fellowship），也是百老匯戲劇中首位具美洲原住民血統的女編劇。麥克阿瑟獎俗稱「天才獎」，由麥克阿瑟基金會（John D. and Catherine T. MacArthur Foundation）頒發，堪稱美國跨領域最高榮譽獎項之一。

然而，費斯特霍爾斯起初拒絕此次邀約。她說：「我當時很害怕，惟恐這齣劇毀了我的職業生涯。我本身是美洲原住民，我還是要回部落，並且在家鄉做人做事，我也不想因為『彼得潘』而做錯事。」

談到讓她回心轉意的契機，她說：「製作人給我很大的自由和空間，儘管我當初有些猶豫，但我很高興我做到了，我為此感到自豪。」

費斯特霍爾斯新書對虎蓮公主的描繪，更具原住民代表性，而新版音樂劇的演員陣容也納入真正具備美洲原住民的演員，藉此「矯正」過往「小飛俠彼得潘」劇本中，對美洲原住民造成的歷史和文化傷害，並讓新生代美洲原住民藝術家得以在平等的舞台上一展長才。

新作導演隆尼普萊斯（Lonny Price）談到原版劇本內容時表示，「我不認為那些編劇存心傷害原住民，但我們睡得太熟，又太晚醒來」。普萊斯這番比喻指眾人將錯就錯，未能及早伸張民族正義並修正錯誤。

普萊斯說：「我們不想說教，或表現得好像比肥皂劇優越，但我們希望公平、公正地對待我們所代表的不同文化。」

普萊斯表示，「很多時候，『小飛俠彼得潘』是孩子們可能看到的第一個大型專業舞台表演。重點是，所有孩子都能享受這場表演，他們不僅愛上『彼得潘』這個角色，還可能喜歡上欣賞舞台劇和劇場表演。如果我們能讓其中一些孩子發自內心的說『我想再看一場』，那麼我們在很多層面上，形同締造成就與勝利。」

原著小說 跨世代傳百年

新舞台劇製作團隊從2022年開始與費斯特霍爾斯團隊接洽，商討重寫這部音樂劇的劇本，原本的音樂劇改編自蘇格蘭劇作家詹姆斯馬修巴利（James Matthew Barrie）1902年的小說「小白鳥」（The Little White Bird）中，一名永遠只有七天大的男嬰形象，巴利1911年將原設定給成人讀者看的「小白鳥」，改寫成戲劇「彼得與溫蒂」（Peter And Wendy）。

這部音樂劇深受橫跨多個世代的觀眾喜愛，1954年首次公演後，國家廣播公司新聞網（NBC）三度翻拍，並多次在百老匯（Broadway）上演出，其他國家的演繹版本不勝枚舉。

然而，原劇本將夢幻島（Neverland）的印第安人（Indians）稱為「紅皮人」（redskins），並演繹「Ugg-a-Wugg」歌曲，這首歌以打擊樂舞蹈和無意義的歌詞著稱，整體風格輕鬆、無厘頭般的搞笑。

許多學校話劇社在表演「Ugg-a-Wugg」的橋段時，重新改編並創作，以傳達帶有教育意義的訊息。