我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

聯大演說 拜登:美不尋求新冷戰 籲團結抗疫、抗暖化

嬌生集團:打第2劑疫苗 針對病毒有94%保護效果

盧燕稱讚趙婷:作品淳樸鏡頭美 中國人的驕傲

知名華裔演員盧燕:趙婷是中國人的驕傲。(Getty Images)
知名華裔演員盧燕:趙婷是中國人的驕傲。(Getty Images)

趙婷以「無依之地」(Nomadland)榮獲第93屆奧斯卡最佳導演獎,是繼李安之後第二位獲得最佳導演獎的華人。知名華裔演員盧燕受訪指出,趙婷獲獎是全球華人的榮光。

「趙婷是我們中國人的驕傲,她這麼年輕。我曾經支持過很多女性導演,希望她們能出人頭地,但華裔女性導演榮獲這樣的榮譽趙婷是第一人。我很高興她的作品能被承認,不光是奧斯卡最佳影片,還有其他眾多獎項。」

今年94歲高齡的盧燕,是一位多年來活躍於中國大陸、香港、台灣和美國的知名演員及製片人,曾三次獲得金馬獎,她的作品《喜福會》、《末代皇帝》 、《姨媽的後現代生活》、《如夢之夢》等都廣為人知。同時,盧燕還是奧斯卡金像獎首位華裔終身評委,她30多歲開始隻身闖蕩好萊塢,與今年39歲的趙婷有著某種相似之處。

知名華裔演員盧燕:趙婷是中國人的驕傲。(路透社)
知名華裔演員盧燕:趙婷是中國人的驕傲。(路透社)

「趙婷的作品拍得淳樸,沒有絲毫做作,整部影片都是內心真實的表達,如實質樸地展現現實情況,影片中這些人的生活、思想都真誠呈現,鏡頭也非常美。趙婷是個好導演,這樣的人才很難得,希望她今後能繼續多拍真實呈現人性、表達現狀的電影。」

在盧燕自身的藝術成就中,她也一直追求真實表達人性的作品。經典名劇《洋麻將》在百老匯上演幾百場,先後被譯成多國語言版本,而中文譯本就是盧燕撰寫。「我在上世紀80年代翻譯洋麻將,當時就是有感而發。」《洋麻將》講述兩位歷盡人生坎坷,被社會、家人遺棄的孤寡老人,在一起玩紙牌打發時光的淒涼晚景。

盧燕說:「多年前,這部作品並不被國人理解,他們認為美國老人住大房子很幸福。其實美國老人很孤獨,現在中國孤寡老人也越來越多。我就想通過作品告訴人們,擁有好的物質生活並不是幸福,幸福是一家人團聚一起,兒孫滿堂,親情最可貴。」

今年,盧燕翻譯了王爾德(Oscar Wilde)的經典作品「少奶奶的扇子」,「這是一部關於母愛的片子,將在今年底或明年母親節獻演。故事的女主角以為丈夫有外遇,不能容忍。在另外一個男人對她表示好感時,心生出軌念頭,母親及時將她從錯誤的決定中拉回來,重新回歸家庭。」

盧燕已將譯本交給之前合作過「如夢之夢」的劇團。「如夢之夢」是導演賴聲川的史詩級話劇,兩年前,92歲的盧燕曾參演該劇。目前,盧燕翻譯的新劇「少奶奶的扇子」正在排練中,期待與觀眾的見面。

知名華裔演員盧燕劇照(維基百科)
知名華裔演員盧燕劇照(維基百科)

趙婷 導演 美國

上一則

反亞裔頻發 金山警局長訪華埠商家

下一則

舊金山五一遊行 華人團體疾呼各族裔團結爭取權益

延伸閱讀

超人氣

更多 >