我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

習近平7.1將出席香港回歸慶典 傳可能乘高鐵到訪

戲劇化…意外懷孕的羅訴韋德案原告 後來竟為錢反墮胎

世界OnAir/魷魚遊戲憑甚麼爆紅?哪些彩蛋你漏掉了?

韓國影集「魷魚遊戲」上線不到一個月的時間就成為Netflix史上最受歡迎的影集。取自Netflix
韓國影集「魷魚遊戲」上線不到一個月的時間就成為Netflix史上最受歡迎的影集。取自Netflix

全球爆紅的韓國影集「魷魚遊戲」於9月17日上線以來,不到一個月的時間就成為Netflix史上最受歡迎的影集,吸引1.11億訂戶觀賞,也讓Netflix股價攀升近7%,市值成長了2780億美金。「魷魚遊戲」為什麼會這麼紅?曾在韓國工作過、目前擔任TVBS資深編譯的林芳穎 (Laney) 提出了她的觀察。

林芳穎給了這齣劇95分的高評價,她表示,「魷魚遊戲」題材雖不新,但呈現的手法不同,劇情對白十分細膩,相較於一般韓劇多是16集或20集,只有9集的「魷魚遊戲」顯得精緻而寓意深厚,讓人捨不得快轉。林芳穎說,對照韓國的社會,這齣劇對人性的刻劃非常寫實,不管是喜歡韓劇、或是沒看過韓劇的人,她都大力推薦,至於血腥的部分就不妨快轉。

導演黃東赫曾不諱言,本劇有汲取日本漫畫的一些元素,在第一集中對遊戲的設定,也因為人物過多,不僅拍攝作業複雜,刻意營造出華麗又殘酷的場景,讓觀眾的情緒也隨之起伏。「魷魚遊戲」的大場面、大製作,直逼好萊塢規格,難怪能讓歐美觀眾也埋單。

林芳穎說,韓劇不乏懸疑、驚悚的題材,也有韓國人認為這齣劇「還好」而已,不知為何這麼紅?由於該劇宣傳力度不小,一開始讓韓國本地的討論度也很高,後來紅到了東南亞,最後擴散到全世界各角落,連南美洲的祕魯都有人在玩椪糖遊戲,這還是韓劇史上頭一遭。

對女主角的喜愛,以及對韓國遊戲的新鮮感,都讓歐美觀眾瘋狂愛上「魷魚遊戲」,連英語配音的爭議,都在網路上引起不少討論。林芳穎舉例說,遊戲的韓文原名是「木槿花開了」,木槿花又稱「無窮花」,是韓國國花,花語有「堅韌、生生不息」之意;雖然遊戲與花沒有關係,但每當劇中人偶以韓語幽幽念出時,令人不寒而慄,英語翻譯成「red light, green light」,就少了那份恐怖之感。

林芳穎說,「魷魚遊戲」每一集的劇名(subtitle)也藏了彩蛋,例如最後一集劇名,被翻譯為「幸運之日(A Lucky Day)」,但韓文原名是一民間傳說,故事中的結局,正和劇中男主角的際遇相互呼應。林芳穎說,韓國人如果看到這個標題,便知結局不是像翻譯字面上所傳達的那般樂觀。

本周「世界OnAir」節目,主播卓賢邀請到身兼「韓國話匣子」主播的林芳穎,談談熱門韓劇「魷魚遊戲」引人之處,劇情所反映的南韓國社會的真實縮影,以及劇中脫北者、外來移工等角色在韓國社會的命運,都能引起觀眾共鳴,也是該劇成功的因素之一。林芳穎也指出,「魷魚遊戲」是Netflix原創影集,不像本土韓劇有固定的套路,雖然集數較少,但製作的時間與投入的資金並未簡省,自然能在韓劇中異軍突起、成就不凡。

「世界OnAir」是世界新聞網新推出的播客節目,每周推出一集,透過這個新的平台,希望讓閱聽者有新的選擇和體驗。

魷魚遊戲 韓劇 Netflix 世界OnAir

上一則

世界OnAir/他來自中國 成為「稀有」亞裔單口喜劇演員

下一則

世界OnAir/香港跨性別男生 看美脫口秀演員為何引眾怒

延伸閱讀

超人氣

更多 >