我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

華人專家:輝瑞補強針可擋Omicron4個月 暫不用打第4劑

F-35戰機降落航母生意外 美海軍7傷 飛行員彈射逃生

連拜登都曾唸錯 變種病毒「Omicron」到底怎發音?

新冠變種病毒Omicron最早在南非發現,世界衛生組織用希臘字母命名。路透
新冠變種病毒Omicron最早在南非發現,世界衛生組織用希臘字母命名。路透

世界衛生組織決定使用希臘字母,命名最早在南非發現的新冠變種病毒Omicron,但怎麼發音才對呢?

經營信用卡比較網站WalletHub的希臘裔美國人Odysseas Papadimitriou說,他無法理解電視主播說的「oh my krone」(近似:噢-麥-可弄),後來才發現她在講希臘字母的O。他形容那是可怕的發音,他會用現代希臘語唸成重音在前的「AWE-mee-kron」(近似:歐-米-可隆)。

古希臘語有時與現代發音有分歧,華爾街日報報導,Omicron數千年前到底如何發音,學者並無共識。牛津大學經典語言和文學教授Armand D'angour認為,「Omicron的發音方法不止一種」,畢竟「我們又不在那裡,沒有記錄下來」。而且,不同地區的人也有不同的方言。

耶魯大學古希臘語教授Egbert Bakker說,不管古今,這個字母都能唸作上面說過的、重音在前的「AWE-mee-kron」。一些美國人會把重音放在中間變成「 oh-MIKE-ron」,他自己不會那樣唸,不過這還不算太離譜。

有的發音則被學者認為絕對錯誤,例如連美國總統拜登都犯過的錯——「OM-nee-kron」,在「m」(嗯)後面加了「n」(呢)的音。Bakker說:「不行,那當然是胡說一通」。

字母 Omicron 耶魯大學

上一則

日本政府聘專家討論穩定皇位繼承 仍避談女天皇

下一則

告臉書未阻止仇恨言論 洛興雅人求償1500億

超人氣

更多 >