我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

快看世界/2022不平靜 路透盤點年度最古怪照片

好市多今年新推的這5種糕點 迅速圈粉

如何讀懂白金漢宮的女王健康聲明

白金漢宮對女王的健康情況發表簡短聲明。(美聯社)
白金漢宮對女王的健康情況發表簡短聲明。(美聯社)

英國女王伊麗莎白二世8日傳出身體欠佳,直系親屬紛紛趕往探視。

白金漢宮的聲明很簡短。泰晤士報分析用字遣詞,透露出病情可能的嚴重性。

原文:Doctors are "concerned" and the Queen remains "under medical supervision". (原文無括弧)

最後的「醫療監督」(medical supervision)一詞可能意指女王的健康問題需要醫療團隊的積極監看甚至處理,而非可以自行照料解決的小毛病。

醫療監督可以從醫師解讀生命跡象到開藥,以便讓女王如同聲明所說的「remains comfortable」(保持舒適)。

王室人士透露,對於女王狀況不會有「滾動式報導」,女王仍在蘇格蘭巴摩拉城堡,並未被建議就醫。.

即使倫敦正下著雨,白金漢宮前仍聚集了關心女王健康的民眾。(美聯社)
即使倫敦正下著雨,白金漢宮前仍聚集了關心女王健康的民眾。(美聯社)
白金漢宮對女王的健康情況發表簡短聲明。(美聯社)
白金漢宮對女王的健康情況發表簡短聲明。(美聯社)

英國女王

上一則

烏軍發動哈爾科夫反攻 俄媒:欲圍巴拉基亞遭擊退

下一則

快白金漢宮半小時 內閣早知女王病情 英相接過紙條面露難色

延伸閱讀

超人氣

更多 >