我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

深圳機場今晚只孟晚舟包機降落 將執行14+7隔離

當選國民黨黨主席 朱立倫:今晚民進黨要開始擔心

川普、白登脣槍舌劍 苦了這些幕後工作者

美國總統大選最後一場辯論會增加「靜音鈕」,避免雙方辯論變成互相打岔、叫罵的口水戰。(美聯社)
美國總統大選最後一場辯論會增加「靜音鈕」,避免雙方辯論變成互相打岔、叫罵的口水戰。(美聯社)

美國總統大選最後一場辯論會增加「靜音鈕」,最高興的莫過於一批默默耕耘的幕後工作者——即時字幕聽打員。

財經網站MarketWatch報導,這些練就「彈指神功」的速記聽打員個個打字速度飛快,為倚賴字幕的聽障觀眾服務,協助他們迅速了解兩位候選人脣槍舌劍的內容,以及突如火山爆發的針鋒相對是所為何來。

現年58歲、有18年即時聽打經驗的Susan Hahaj坦白說:「這不容易。」

參與2016年喜萊莉‧柯林頓與川普辯論會即時字幕聽打工作的Hahaj表示,她最快每分鐘可聽打300字,但總統大選辯論可能是終極考驗,尤其雙方互相插嘴、高聲對罵時,根本聽不清楚他們在說什麼,聽不懂也就無法打字,最糟情況下只能打「難以理解」。

今年第一場美國總統大選辯論就是這樣亂象百出,現任總統川普與民主黨候選人白登互罵和打岔,難為了聽打員。但22日舉行的最末場辯論加了「靜音鈕」設計,一次只開啟一支麥克風,使情況大為改善。

那麼,在無太多干擾的正常發言情況下,川普和白登說的話好處理嗎?Hahaj認為,比起一些愛用冷僻術語的學者專家,或講話速度如奧運百米衝刺的體育賽事播報員,把白登和川普的發言聽打成字幕逐字稿,實在簡單多了。

Hahaj說:「他們兩人講的話都很簡單處理。川普用的字彙不廣,而且常常重複自己說過的話。」至於曾受口吃所苦的白登,「有時可用破折號,有時就直接打出『嗯,啊』——這屬個人偏好,看需要用多少才能傳達他們在說什麼」。

下一則

「用盡每一滴疫苗」 FDA、輝瑞促用特殊針頭取額外劑量

延伸閱讀

超人氣

更多 >