我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

美智庫:川普邀請僅是政治秀 習不太可能冒風險出席

法國新總理人選出爐 馬克宏任命前司法部長貝胡接任

語言障礙 今年亞裔投票最大挑戰

報告顯示,語言障礙為亞裔選民投票過程中的最大挑戰。圖為選民投票結束後,亞美法律援助處的義工在皇后區植物園做問卷調查。(特約記者許振輝╱攝影)
報告顯示,語言障礙為亞裔選民投票過程中的最大挑戰。圖為選民投票結束後,亞美法律援助處的義工在皇后區植物園做問卷調查。(特約記者許振輝╱攝影)

一份2024選舉的最新民調顯示,語言障礙仍是今年亞裔投票的最大障礙,在紐約市,23%的選民表示在投票站並未獲得翻譯人員的幫助,近四成的選民則表示選票上沒有翻譯。

亞美法律援助處(AALDEF)在近日發表2024年選舉有關亞裔選民的民調結果,該調查動員了600多名義工,與來自包括紐約州在內、來自東北、東南、中西部、西南和西部等12個州的超過5500名選民進行了交流。

調查結果顯示,語言障礙仍是今年亞裔在投票過程中面臨的最主要的障礙,占選舉日報告事件總數的三分之一。15%的亞裔選民表示,他們的英語能力不佳或根本不會說英語。在這些選民中,74%表示需要翻譯員,17%未獲得翻譯服務,82%表示需要經過翻譯的選票,26%則未獲得經過翻譯的選票。

報告指出,語言服務的報告,大多發生在紐約市和費城。這兩個城市根據「投票權法」,要求提供至少包括一種亞洲語言在內的語言服務。在紐約市,選民可以使用中文、阿拉伯語、孟加拉語、韓語和烏爾都語投票。然而,當被問及選民是否在投票時獲得語言幫助時,仍有23%的紐約市選民表示未獲得翻譯員,67%的選民表示他們得到了現場官方翻譯人員的幫助,10%選民則表示由他人幫助 。而當被問及選民有無經過翻譯的選票之時,39%的選民表示未獲得翻譯選票。

亞美法律援助處執行董事李貝妮(Bethany Li)表示,儘管「投票權法」對少數族裔提供了語言方面的重要保障,然而根據一些選民,即使法律要求提供翻譯,在某些地方,語言援助服務仍然不可靠、不充分或者根本不存在。當語言服務被剝奪時,選民的權利也受到了剝奪。這對於許多英語不流利或根本不會說英語的移民選民尤其重要,他們當中許多人並未獲得所需的翻譯服務或翻譯選票。

報告還顯示,此次大選,影響亞裔選民投票的議題主要集中在經濟、就業、墮胎和民主問題。在紐約市,63%的選民對墮胎權表達了強烈的支持,這也促成了此次紐約州第一號公投案「平等權利提案」(Equal Rights Act)」的通過,擬將墮胎權納入州憲法。

報告顯示,語言障礙為亞裔選民投票過程中的最大挑戰。圖為紐約市的提前投票站點,內設...
報告顯示,語言障礙為亞裔選民投票過程中的最大挑戰。圖為紐約市的提前投票站點,內設有不同語種的翻譯員,協助選民完成投票。(記者尤昱程╱攝影)

投票 亞裔 紐約市

上一則

布碌崙華男 歌廳服藥過量身亡 家人陷困境

下一則

皇后區街頭咆哮「川普會驅逐你們」 男遭通緝

➤➤➤ 市政、民生、交通、安全、教育…關注大蘋果的熱門新聞,探討華人社區焦點話題,分享在地記者的觀察和看法,歡迎收聽「紐約客談」>>>

延伸閱讀

超人氣

更多 >