我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

落腳智利的海地人轉進美國:那兒好100萬倍

網紅沛提托遇害 未婚夫盜刷他人信用卡 FBI發通緝令

中美比一比/杭州姑娘刷屏 16分鐘神翻譯

在中美高層戰略對話會上,外交部翻譯司的高級翻譯張京,以沉穩大氣、完整準確的翻譯表達,充分地展現了新時代大國外交人員的風采。(取材自錢江晚報)
在中美高層戰略對話會上,外交部翻譯司的高級翻譯張京,以沉穩大氣、完整準確的翻譯表達,充分地展現了新時代大國外交人員的風采。(取材自錢江晚報)

中美高層戰略對話日前在阿拉斯加舉行。中共中央政治局委員楊潔篪一段16分鐘的即興發言,火遍全網。他身邊的中方女翻譯也因此意外出圈——16分鐘的演講,她在旁邊一連記了好多頁,然後流利地翻譯整整16分鐘的講話。她的風采迅速登上熱搜榜,原來她是曾被譽「兩會最美女翻譯」張京。

綜合媒體報導,這位翻譯小姐姐正是杭州姑娘張京,「中美高層戰略對話的現場翻譯是她」迅速登上熱搜榜,評論區網友紛紛為她點讚。其實,早在2013年,張京就被很多人認識了。

據報導,2013年3月11日,十二屆全國人大一次會議舉行的一場記者會上,張京就曾因表現出色、神情專注冷艷在網上迅速走紅。

當時張京身穿黑色職業裝,留齊肩長髮,神情專注,因表情冷艷,吸引現場不少鏡頭,並瞬間紅遍網絡,被譽為「兩會最美女翻譯」。

報導指出,張京2003年從杭州外國語學校畢業後,保送到外交學院英語專業,2007年被外交部錄用。

張京在杭外讀書時的高中班主任胡躍波,也是她的英語老師,當天一看到視頻就認出了自己的得意弟子。「一是聽她講話的聲音習慣,二是看她做筆記的樣子,都太熟悉了。」胡老師說。

胡老師回憶起中學時代的張京,沒有別的女生那麼外向,性格很冷靜,執著、專注,知道自己要什麼。

影音來源:YouTube

「她初中起就立志做外交官,想將來進入外交部門工作。高中三年她成績很優秀,完全有能力進北大、清華這樣的綜合性大學,但她選擇繼續追求夢想,保送進了外交學院,大家都覺得有點屈才了。」

胡老師說,翻譯作為一種職業來說,越來越專業。不過,做到了外交部這個層面的翻譯,就不單單是語言上的要求了,對政治、文化、經濟都要有理解。

據杭外校園網介紹,杭外建校近50年來,已有30多名畢業生在外交部工作。

中美高層戰略對話上,中共中央政治局委員楊潔篪身邊的中方翻譯張京,展現風采。(視頻...
中美高層戰略對話上,中共中央政治局委員楊潔篪身邊的中方翻譯張京,展現風采。(視頻截圖)

兩會 楊潔篪 中共

下一則

34歲博士任縣級領導 他16歲上大學 21歲就掛重要職

超人氣

更多 >