我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

「回你的國家去」洛縣亞裔老翁 在公園無辜被暴打

Delta變種占美20%病例 佛奇:年輕族群恐快速傳開

Netflix找日導拍水滸傳 中網友質疑:108條好漢講英語?

「王者天下」導演佐藤信介再度與Netflix合作。(natalie.mu)
「王者天下」導演佐藤信介再度與Netflix合作。(natalie.mu)

繼宣布改編中國科幻作家劉慈欣「三體」之後,美國網路影片串流平台Netflix 13日再宣布將開拍電影「水滸傳」未來主義版本,電影由日本導演佐藤信介執導。有網民認為值得期待,但更多的網民不滿中國古典名著為何由日本導演來拍,紛紛質疑「梁山108好漢是要講英語,還是拿機關槍」、「放過水滸傳吧」。

綜合港媒報導,這是Netflix今年第二次宣布將製作由中國文學作品改編的影視作品。該片將由日本導演佐藤信介執導,編劇則由Matt Sand擔任,另製片人將由Eric Newman及Bryan Unkeless出任。

水滸傳由元末明初小說家施耐庵原著,講述宋朝108好漢迫上梁山起義造反的故事。Netflix指出,水滸傳(The Water Margin)電影這會是中國經典文學小說的「未來主義版本」(futuristic take),這部動作冒險傳奇大片充滿「榮譽、浪漫和陰謀」,故事會探討關於「忠誠、領導能力,和不計個人代價面對社會問題的責任」等議題。

日本佐藤信介去年導演戰國時代電影「王者天下」在日本大賣57.3億日圓,奪下年度真人版電影賣座冠軍。有網民對於改編電影的消息期待,但更多人卻是持負面反應,認為Netflix改編的版本脫離故事背景設定。

「王者天下」在豆瓣評分僅6.4,再加上日前遭受批評的迪士尼真人版「花木蘭」,網友吐槽「好萊塢拍的東方風格,或以東方文學改編的電影、電視劇都不倫不類的」,「日本翻拍的『西遊記』,唐僧是女的」,「你有改編的權利,我也做好了罵你的準備」,「說不定潘金蓮會變成代表女權的角色?」

但也有網友比較中立的提出Netflix未在中國推出該電影,「人家又不是拍給你們看的」,更多的期許是中國應加強本土影視文化的輸出,將被動轉化為主動。

報導指出,Netflix此前取得「三體」的海外改編權,並由「權力的遊戲」的兩名導演擔任編劇和監製。但因劉慈欣接受美媒採訪時為中國新疆政策辯護,導致多位美國議員致函Netflix要求「認真重新考慮」改編計畫。

Netflix宣布將拍攝新電影「水滸傳」。(取材自amazon.com)
Netflix宣布將拍攝新電影「水滸傳」。(取材自amazon.com)

電影 中國 Netflix

下一則

冰川撈出遺體… 證實是「西藏冒險王」 網友:一路好走

延伸閱讀

精彩推薦

data-matched-content-rows-num="10,4" data-matched-content-columns-num="1,2" data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

超人氣

更多 >