我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

殺死東三省人?中國東北的「暴力硬停電」風暴

中加人質外交落幕 美最大收穫:加拿大歸隊了

看聯學歷史

談起何淡如,朋友另傳一箋介紹其生平:「何淡如,名又雄,字淡如,廣東南海人,同治二年(一八六二年)舉人,曾任高要縣教諭(相等於教育科長),後在廣州和香港設館授徒(也可以說是「港人」吧)。」

有關何淡如的對聯,除了有關「白蘭地」和「食雲吞」外,其餘有趣者如下:

其一:「四面雲山誰作主,一頭霧水不知宗。」

上聯典出唐代詩人朱灣的詩:「四面雲山誰作主,數家燈火自為鄰。」如今用「一頭霧水」,馬上佻皮起來。

其二:「三間大屋間間間,九橫長梯橫橫橫。」

上聯四個「間」字,前三個平聲,後一個仄聲,讀如「時間」之「間」;下聯四個橫字,前一個仄聲,後一個平聲。

其三:「雞毛掃,掃雞毛,雞毛掃壞雞毛掃;牛頭煲,煲牛頭,牛頭煲爛牛頭煲。」

其四:「鹹月甜月五仁月豆沙素月鵝油酥月;生煙熟煙孖姑煙蘭州水煙鴉片公煙。」

朋友說,上聯之「月」,皆月餅名稱;下聯之「煙」,前兩種是煙絲,吸嘴用紙捲,俗稱「針嘜」,皆入嘴處尖也;第三種可能就是今天的香煙;第四種用水煙袋吸,須用紙條點火。第五種以「公」稱之,簡直是諷刺。

「孖姑煙」是否香煙?老一輩的煙民相信會清楚。中國人吸煙,最早是用竹的旱煙桿吸旱煙,以及用銅水煙袋吸水煙。其後將煙絲捲入紙張,稱為紙煙或捲煙。香煙是西方傳入,也屬紙煙,因其香味而叫香煙。

翻看歷史,英美煙草公司於一九○二年在中國設廠,當時在全國行銷的牌子,有「大英牌」、「哈德門」、「三炮台」、「老刀牌」等,但同時也有國產香煙如「飛艇牌」、「黃包車牌」。「孖姑」是地道廣東用字。

中國 教育 香港

下一則

活著就是幸福

延伸閱讀

超人氣

更多 >