我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

道指下跌614點 跌幅2個月最大 史指5/12後最糟單日

美國統一邊境防疫措施 11月起旅客入境需過3關

娃娃屋(一一)

川妹子將清洗過的豬骨頭和幾片鮮薑放進湯鍋的時候,淡淡地說:「有了高湯,老闆就能吃到最好吃的湯麵了。」

安可曲結束,瓊轉頭看著川妹子,驚訝著她滿臉的悲傷。「瓊姊,您說說,中國人的日子過得可有多可憐……」話未說完,眼淚已經直滾下來。

上樓洗漱安頓,川妹子捧著一本練習簿、兩本字典,輕聲敲著瓊的房門。瓊放下書,開了門,她看到的是一臉無奈的川妹子,心裡一驚,趕緊把這女孩讓進來。

川妹子開門見山:「瓊姊,跟您說實話,俺爹娘走了之後,俺姊就是俺的親人。俺姊打從兩年前我到了法拉盛,就給了我這兩本字典。」

瓊接過來一看,一本是香港出版的英漢、漢英字典,另外一本是香港商務印書館1990年出版的《新華字典》,每個簡體字旁邊的括弧裡都有正體字。

「俺姊說,來了美國,就死了回中國的心,好好學英文是第一要緊。俺姊也說,中國人不識傳統漢字,還是文盲,從頭學中國字是第二要緊。可我沒法子,姊夫餐館生意好,我從早忙到晚,煙燻火燎的。英文就菜單上那些字,中文全是簡化字。俺姊跟姊夫爭,姊夫的話也在理,甭管英文多破、簡化字多醜,洋人、華人能點菜就成。做飯館生意,怎麼方便怎麼來。」

瓊對這位沒見過面的女子心懷敬意,便問川妹子這位姊姊現在何處。川妹子笑了:「俺姊手巧,英文好,在曼哈頓第六大道縫活,老闆是設計師。她那邊的地方沒有咱娃娃屋寬敞。聽說,那些衣裳都貴得不得了。」(一一)

中國 香港 美國

下一則

活著就是幸福

延伸閱讀

超人氣

更多 >