我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

甫獲密大雙碩士 23歲中國女留生 玩槳板意外溺斃

白宮考慮「拜習會」 10月G20會議為可能時機

學習俄語熱回顧(下)

其二、每一課的俄文單詞都要背熟,背誦課文也很重要,可以練習俄語發音,並從中背熟單詞。三、要學好俄語,先要打好基礎,即先學好正確發音,背熟單詞和詞組,掌握語法變化。好比用蓋房子,單詞和詞組是磚頭,而語法是混凝土,有了這兩種東西,大樓可以愈蓋愈高。

我在學習俄語的兩年,根據自己的能力記生字,計畫每天至少記二十個生字,周一到周五雷打不動,周六用來鞏固本周學過的生字,周日也只休息半天,餘下的時間背誦生字。為了加強記憶,每個單詞要重複讀三遍,而且清早起床,午夜睡前都要反覆背誦。除了課堂上記,生活上也要靈活運用,在宿舍的木架床上、書桌上、門窗上、浴室、飯堂等處貼上單詞名稱,時常背誦,積少成多,滴水穿石。

我一天記二十個俄語單詞,一周五天就達一百個,一年五十二周,除去寒暑假,留有餘地,至少也應記得三千個俄語單詞。掌握越多單詞和詞組,加上學好基本文法,對閱讀俄文專業書籍、刊物有極大幫助。通過兩年俄語課程,我大概掌握六千個生詞,之後借助俄語詞典閱讀專業書籍,減少查生字時間,加快了閱讀速度。

因為俄語課程只有兩年,而且時數少。根據我自身條件,要學到俄語正確發音相當困難,更不可能做到四會(聽、說、閱讀、寫譯)水準;故退而求次,學完兩年俄語基礎課後,能夠借助字典閱讀俄語專業書籍刊物。這個目標實現了,對自己往後的業務工作幫助很大,而且在此基礎上不斷鞏固提高。為進一步掌握正確的俄語發音,在一九六二年前後,我還利用業餘時間,甚至不惜每月花六元人民幣,去一個白俄男子家裡學習俄語會話,以求鞏固提高俄語正確發音水平。

當年北京路外文書店所賣的報紙、雜誌、專業書籍絕大多數是俄文版本。由於有中蘇文化協議關係,所有俄文出版刊物都非常便宜,只要花一元幾角人民幣就可以買精裝俄文版醫學書籍,是低收入家庭能負擔的。我還訂一份每月出一期的「流行病學與傳染病學」雜誌,全年不足兩元。俄文「真理報」也是五分錢人民幣一份,我買來閱讀,有助於記俄語生字和了解蘇聯重要消息。

一九五○年代末,隨著中蘇關係變壞,蘇方最終停止對中所有經濟援助項目,並撤走在華專家,俄語地位也下降。到一九六四年,大中小學恢復英語為第一外國語教學方案。從此,我被迫隨大流,轉入學英語為主,俄語為副的學習外語方法。

➤➤➤學習俄語熱回顧(上)

人民幣 低收入 北京

下一則

傳奇女牛仔史詩級藝術收藏 紐約5月開拍

延伸閱讀

精彩推薦

data-matched-content-rows-num="10,4" data-matched-content-columns-num="1,2" data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

超人氣

更多 >