我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

萬物齊漲薪水不夠用 女老師每個月賣血漿貼補家用

拜登東京記者會 談對台灣安全承諾問答全文

滾開變走開 BBC:魷魚遊戲英文字幕錯好多

李政宰(中)演出「魷魚遊戲」片酬創紀錄,單集預估就有3億韓元。(圖:Netflix提供)
李政宰(中)演出「魷魚遊戲」片酬創紀錄,單集預估就有3億韓元。(圖:Netflix提供)

Netflix南韓夯劇「魷魚遊戲」紅遍全球,拿下90國排行榜冠軍,更大有機會成為Netflix史上最高點擊率的非英語劇集,男主角李政宰原本就是南韓國民影帝,更因該片片酬暴漲,韓媒初估他的酬勞大約單集3億韓元(約25.21萬美元),超越宋仲基在「黑道律師文森佐」的單集1.8億韓元,其他演員包括朴海秀、鄭好娟,應該都在三、四萬美元左右。

鄭好娟雖是聞名全球的名模,但初次演戲,外界猜測她單集片酬僅有幾十萬台幣左右。(圖...
鄭好娟雖是聞名全球的名模,但初次演戲,外界猜測她單集片酬僅有幾十萬台幣左右。(圖:Netflix提供)

「魷魚遊戲」的9集總製作費約200億韓元,由於該劇造景龐大,還有許多特效場面,單集製作費就高達25億韓元。李政宰過去主演過「與神同行」、「暗殺」等賣座電影,原本片酬更高,而他這次主演「魷魚遊戲」,相對於製作費,酬勞其實並不算多,再加上Netflix沒有票房分紅,所以無論該劇增加多少收益,他都無法多拿,讓導演黃東赫也為他抱屈。

此外,韓媒引述國BBC報導,指「魷魚遊戲」的英文字幕錯處甚多,影響觀眾觀感,例如台詞「滾開」被譯成「走開」,還有一句「只是我沒有讀書而已,但我的頭腦不是鬧著玩的」,被譯成「我不是天才,但我能做得到」。還有網民稱台詞「哥哥」竟被譯成「老人」、「大嬸」也錯譯成「祖母」。

事實上,「魷魚遊戲」編導黃東赫曾透露劇本早在2008年寫下,以當時電視劇製作模式,估計他早已寫下16集劇本,但為了配合Netflix季度作品的製作模式,才先推9集。Netflix方面表示希望開拍「魷魚遊戲」第二季,但要待黃東赫首肯,又透露導演正忙於拍攝新戲,最快要等他完成手頭上工作才能開拍。

魷魚遊戲 Netflix 導演

上一則

威爾史密斯出軌妻 成最佳偷情代言人?

下一則

認得嗎?「百戰」英雄馬蓋先 成72歲白髮翁

超人氣

更多 >