我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

路透:美官員透露 賀錦麗將與日相商討台灣安全議題

新加坡外長:台海問題是北京紅線中最紅的一條

兩次打斷裴洛西說話 台灣立院口譯妹引負評

美國眾院議長裴洛西(左)拜會立法院,由立法院副院長蔡其昌(右)接待,但兩人身後的口譯人員,卻意外成為會談插曲。(取材自國會頻道)
美國眾院議長裴洛西(左)拜會立法院,由立法院副院長蔡其昌(右)接待,但兩人身後的口譯人員,卻意外成為會談插曲。(取材自國會頻道)

眾院議長裴洛西(前譯波洛西)在台北時間3日上午拜訪立法院,在與立法院副院長蔡其昌公開會談時,現場口譯人員卻疑似出包,先是麥克風有問題,又打斷裴洛西說話。此環節在網路快速發酵,網友直喊「讓議長先講完再翻譯,可能會比較好」。

從直播中可見,口譯在翻譯時發現麥克風出問題,話沒辦法清楚傳達,後來會場人員協助更換麥克風;換麥克風之際,裴洛西也拿起自己的麥克風要開始講話,結果口譯卻拿新麥克風說「Sorry.」並繼續剛才的翻譯。

來源:聯合影音

除了第一次麥克風故障之外,裴洛西還有一次話說到一半,硬生生被口譯打斷,之後露出連戴口罩也掩飾不住的尷尬笑容。另外,在會議結束前,眾人熱烈鼓掌,緊接著裴洛西再度拿起麥克風,想不到另名口譯也出聲打斷,裴洛西則放下麥克風,並揮了揮手對鏡頭瞇著眼笑。

聽到裴洛西講到一些輕鬆的話語時,大家都是微笑,不過口譯小姐忍不住笑出聲很開懷。

網友表示,「口譯員反客為主啊」、「翻譯兩次打斷別人」、「這算是很正式的國際場合吧!她這個笑我以為是同學會聚餐的笑欸」、「怎麼一直打斷」、這口譯可能沒什麼經驗」。但也有網友表示,口譯已經盡力了,應給予加油打氣。

波洛西 眾院 口罩

上一則

解放軍演習進逼台近海 學者:台海「中線默契」恐將淡化

下一則

解放軍無人機首度侵擾金門 台駐守部隊信號彈驅離

延伸閱讀

超人氣

更多 >