我的頻道

* 拖拉類別可自訂排序
恢復預設 確定
設定
快訊

俄軍進度落後 英國防部:可能已失去三分之一入侵部隊

南加槍擊案 台駐洛杉磯辦事處:槍手與傷亡全是台灣人

美強銷波音787被消音 藍委批蔡政府欲蓋彌彰

蔡總統接見葛理漢訪團的影片中,葛理漢當面對蔡總統提出「我們希望您購買(波音)787」。(取材自總統府Youtube官方頻道)
蔡總統接見葛理漢訪團的影片中,葛理漢當面對蔡總統提出「我們希望您購買(波音)787」。(取材自總統府Youtube官方頻道)

本報系聯合報獨家報導,美國議員葛理漢訪台時,對蔡英文總統表達希望台灣購買波音787,總統府、外交部否認強銷;卻被發現總統府新聞稿、口譯中三度隱瞞此事。立法院外交委員會周三將排審外交部長吳釗燮專題報告,在野黨立委將要求外交部清楚說明。學者更質疑,總統府「潤飾」的新聞稿,其實是如假包換「篡改」官方紀錄,欺騙民眾、大膽包天。

外交及國防委員會召委、國民黨立委江啟臣表示,國會議員推銷自家產品很正常,關鍵在互惠。美國議員赴台希望台灣購買波音787,現場影片與新聞稿都是公開內容,卻在翻譯及口譯時翻成不同內容,很明顯是刻意行為。

江啟臣說,台美雙邊談自由貿易協定,本來就是國家利益互有往來、彼此互惠,過去美方施壓台灣買萊克多巴胺美豬、美牛,也都涉及商業與國家利益考量。但總統府欲蓋彌彰,是否代表單方面承諾後,卻沒有得到台灣所需,才會愧對民眾、遮遮掩掩?

國民黨立委洪孟楷表示,美國議員當面推銷787貨機,蔡政府還有辦法唾面自乾,也是一絕。他說,牽扯商業談判就該回到商業邏輯,民進黨政府扯東拉西就是講不清,為何這起「華航購機門」,波音787被消失三次?他說,全台不是「菜英文」,蔡政府必須說清楚,才能化解全民的疑慮。

國民黨立委賴士葆說,「天下沒有白吃的午餐」,美國現在這樣挺台灣,背後講的還是國家與商業利益,包含飛機兜售也都是政治力在背後運作。此次波音飛機事件有「以政逼商」的味道,就像是之前開放萊豬過程,華航最後可能頂不住壓力,總統府翻譯故意翻錯,但愈否認只會愈描愈黑。

東華大學教授施正鋒說,葛理漢兜售飛機,口譯可能是聽力不好、還是嚇壞了?總統府公布的稿子,英文版不敢更易上賓的話,中文版則潤飾到不見了,表面是單純商業往來,實際掩飾不了附庸心態。所謂的「潤飾」是把用字遣詞改得好一點,但口譯人員豈可「胡編亂造」外賓正式用語?經過總統府的「好意」修飾,那是如假包換的官方紀錄「篡改」,欺騙民眾,大膽包天。

國民黨 江啟臣 葛理漢

上一則

冷眼集/民進黨「與神同行」 鎖定鈔票和選票

下一則

南橫公路砸130億元重生 中斷13年全線通車

延伸閱讀

超人氣

更多 >