網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/7092611/article-link/

首頁 紐約

五分局白人警孔兵靈 流利華語服務華社

鄭重聲明
本篇內容為世界日報版權所有,未經許可不得任意轉載、重製、複印使用。
五分局白人社區協調警員孔兵靈,以流利華語服務華社。(記者張晨/攝影) 五分局白人社區協調警員孔兵靈,以流利華語服務華社。(記者張晨/攝影)

已在曼哈頓華埠轄區市警五分局供職五年的社區協調警員(NCO)孔兵靈(William Campaign)是一名白人警員,但他在出警現場常以流利中文幫助華裔民眾;曾兩次前往中國留學的他表示,人們總習慣以外表斷下定論,但真正建立關係時才得知「語言和交流」的力量。

影音來源:記者張晨

孔兵靈在紐約出生長大,在西東大學(Seton Hall University)主修國際關係、輔修中文,他曾在2016年和2017年分別前往北京經貿大學和上海對外經貿大學交流學習,「我真的很愛中國文化,同樣覺得中美關係對世界有著重要影響。」

在供職五分局前,孔兵靈曾在時報廣場分局任職兩年,那時他曾幫助很多中國遊客翻譯,並解決犯罪問題,而當時負責調配他工作的一名警佐也是華裔,看到孔兵靈的雙語優勢便推薦他到五分局。

如今孔兵靈負責的C區包含擺也街(Bayard St.)、白街(White St.)、百老匯(Broadway)以東以及包厘街(Bowery)以西在內的華埠主要街區。

孔兵靈回憶,有一次在處理一起家暴案件時,到場的警員都是英語母語者,施暴的男子因為會講英語所以將責任推得一乾二淨,只會講中文的女子站在一旁不知所措,而孔兵靈用中文詢問了解情況後,才得知實情;這樣的例子有很多,他說,「一個白人警察會說中文,很多人都覺得不可思議。」

「好笑的是,分局中很多華裔警員不會講華語,但我可以,而有時候受害者要求能講華語的警員到現場翻譯,大家看我去了,都覺得『哭笑不得』。」孔兵靈說,語言的力量是無限的,不僅能打破種族之間的隔膜,還能建立信任,他表示,這也就是社區警務的關鍵。



data-matched-content-rows-num="10,4"
data-matched-content-columns-num="1,2"
data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

Copyright 2020 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.