網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6749794/article-link/

首頁 舊金山

融匯中西 蘇柏軒指揮金山交響樂團

鄭重聲明
本篇內容為世界日報版權所有,未經許可不得任意轉載、重製、複印使用。
蘇柏軒首次指揮舊金山交響樂團,演繹中國民族音樂。(取材自蘇柏軒臉書) 蘇柏軒首次指揮舊金山交響樂團,演繹中國民族音樂。(取材自蘇柏軒臉書)

中國傳統曲目與西洋管弦音樂,會碰撞出什麼火花?指揮家蘇柏軒(Perry So)和一眾音樂家們將在舊金山作出一些嘗試。

舊金山交響樂談(SF Symphony)一年一度的農曆新年音樂會,今年已經是第20屆。本屆音樂會也特別請到來自香港的年輕指揮家蘇柏軒作為指揮,以及多位圈內有名的音樂家,一起參與這場融匯中西的視聽盛宴。

「我自己也非常期待,能夠和舊金山交響樂團這麼有藝術造詣的機構、樂團內的資深樂手合作」,蘇柏軒接受電話採訪時說。現居美國的蘇柏軒,在香港年少成名,28歲時就已經擔任香港管弦樂團副指揮,也獲得國際指揮大賽冠軍大獎,躋身世界指揮家的行列。

作為來到舊金山的首秀,蘇柏軒透露將會有「非常多元化」的節目,包括有傳統的中國音樂改編成西洋管弦樂,讓琵琶、笙演奏出來的獨特韻味,革新「春江花月夜」、「晉調」等曲目在聽眾心中的印象。

然而準備工作上並不輕鬆。「中國民俗曲目對我而言,是有一點點陌生」,蘇柏軒提到。因為自小學習的音樂都以西洋音樂為主,同時他後來在耶魯大學讀書,也就更少機會接觸到中國傳統音樂,以及中國少數民族的地方音樂。對此他也付出額外的努力,在網路視頻上觀看了許多少數民族色彩的樂曲。

「我聽了不少的山西晉劇,也看了一些雲南的火把節」,蘇柏軒笑著說。此外,他也說自己最喜歡的一首傳統中國曲目「二泉映月」也將會在當天重新演繹。

中西如何合璧,在蘇柏軒的心中也只是一個技巧上的事情,音樂本身卻是普世的。他說,小提琴和二胡的音樂美感不同,「但是最終人類與音樂的關係,在每一個文化中都是很密切的」,他形容像是媽媽唱歌給孩子聽,這是「一種普世的東西」,因為大家都熱愛音樂。

究竟這場中國傳統「翻譯」成為西洋管弦交響樂的效果如何,還需觀眾屆時親臨去戴維斯音樂廳一探究竟。活動購票詳情:https://www.sfsymphony.org/Buy-Tickets/2019-20/Chinese-New-Year-Concert.aspx。



data-matched-content-rows-num="10,4"
data-matched-content-columns-num="1,2"
data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

Copyright 2020 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.