網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6741149/article-link/

首頁 中國

上海人鍾情數字 成語俗語都有它

不論是搭計程車、買東西,上海店員很習慣用上海話報價格,要是對方表示聽不懂,為了顯示上海是一個包容的的城市,上海店員都會自動改口說普通話,因此其實不會上海話也不會影響在上海生活。

儘管現在會說上海話的上海年輕人少了,但上海方言是打開「魔都」大門的一把鑰匙,許多生活智慧是普通話不能取代或覆蓋,目前上海只有地鐵16號線用上海話報站,已有上海市政協委員提案,希望地鐵站報站順序,先報普通話,再報上海話,最後才是英語,這樣才能彰顯文化自信。

都說上海人精明,不僅從小就開始學如何理財,連開計程車司機所聽的廣播,十之八九都是跟股市分析有關的節目,可說上海人天天對數字情有獨鍾、活學活用,因此在上海話裡藏有很多跟「數字」在一起的成語和俗語。

像是「一生一世」、「二房東」、「小癟三」、「四眼田雞」、「七葷八素」、「七手八腳」、「七嘴八舌」,都是可以立刻心領神會用意。

在上海話裡,形容一個人「一點一劃」,從好的方面來看,是指做事認真,守規矩,不亂來;但從反面來看,則顯得過於拘謹失之呆板,例如長官做事「一點一劃」,誰也別想混水摸魚。

雖然凡是帶「八」的字近似廣東話的「發」,有討個好彩頭用意,但「八零八」在上海話裡並不是個好詞,若變成阿拉伯數字,指的就是手銬,例如「對面公司的老闆昨天被『八零八』走了,說他是非法集資,還好沒買他們的理財產品,有錢人也不靠譜啊。」

「十樣百景」形容琳瑯滿目,或是指新奇好看,令人目不暇接的景觀,例如「小商品市場裡廂,十樣百景,咯麼事,多得來造反。」小商品市場裡,東西琳瑯滿目,多得看不過來。



data-matched-content-rows-num="10,4"
data-matched-content-columns-num="1,2"
data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

Copyright 2020 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.