網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6738316/article-link/

首頁 文藝

一國兩名

最近去了一次位於中南半島北部的老撾,舊名寮國。這是內陸國家,東界越南,南接柬埔寨,西南毗連泰國,西北與緬甸接壤,北鄰中國雲南,境內有八成是山地和高原,且多被森林覆蓋,有「印度支那屋脊」之稱。

老撾如今的人口近700萬,有60多個民族,統畫成三大民族,即老龍族、老聽族和老松族。老龍族包括老族和泰族,約占六成人口;老聽族包括卡族和普囡族;老松族包括苗族和瑤族,通用老撾語,主要信奉佛教。

一個國家,兩種中譯名,在中文傳媒頗為常見。如今的Laos,內地譯作「老撾」,台灣堅持用「寮國」。「老撾」 之名,形象上比「寮」好,「寮」字令人聯想到貧窮和落後。今日老撾,寮仔屋雖有很多,但其困苦不至不堪入目。

其實不管譯作「老撾」或「寮國」,總勝於古中國稱此地為「哀牢」,其發源地是哀牢山,即今日雲南保山縣。此名又「哀」又「牢」,如此劣名,誰會喜歡?

老撾最大的民族是老族,屬於8世紀時在中國西南建立南詔王國的泰人一支,後來逐漸南下滲入印度支那半島。 尤其是13世紀時,忽必烈率領蒙古大軍南侵,引致泰人紛紛沿湄公河南下,抵達老撾。

根據老撾歷史記載,此地一度稱為瀾滄王國,建國者名為法昂,被稱為偉大戰士。法昂建國後開始拓疆闢土,並與鄰邦的越、暹兩國締交,使國家威望大。此外,他又引進小乘佛教,組織瀾滄王國的行政機構等。



data-matched-content-rows-num="10,4"
data-matched-content-columns-num="1,2"
data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

Copyright 2020 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.