網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6722429/article-link/

首頁 教育新聞好好看

不喜歡孫子名字 命名是兩代溝通問題

祖父祖母愛孫心切,人之常情。 (Getty Images) 祖父祖母愛孫心切,人之常情。 (Getty Images)
英國小王子喬治。(Getty Images) 英國小王子喬治。(Getty Images)

「寶寶的名字我還是不會唸。到底怎麼發音呢?是『傻瓜』(Moron)嗎?」熱門喜劇影集「大禍臨頭」(Catastrophe)中,已故資深女星凱莉費雪(Carrie Fisher)飾演的美國婆婆,故意跟愛爾蘭籍的媳婦找麻煩,把小孫女的名字「莫林恩」(Muireann)故意讀成「傻瓜」。這一幕讓不少觀眾心有戚戚焉。

兩成爺奶討厭孫子名字

新手爸媽幫剛出生寶寶取的名字,的確常常沒能讓爺爺奶奶或外公外婆滿意,一家人之間難免存有芥蒂。英國親子論壇Mumsnet與祖父母網路論壇Gransnet,在一項問卷調查中發現,受訪的爺爺奶奶、外公外婆當中,約20%坦承,對孫輩的名字「曾經討厭過」或「現在還是討厭」。

寶寶的名字到底哪裡出了問題,讓爺爺奶奶、外公外婆不喜歡?這項調查顯示,原因包括「名字發音很困難」、「名字太奇怪」、「聽起來像假名」、「名字太老式」、「自己是長輩,建議的名字竟然沒被採用」、「寶寶取名沒有依循家族傳統」。

另外,少數爺奶、外公外婆直接表示,不喜歡寶寶名字的理由純粹是「名字好難聽」。調查顯示,被長輩舉例為「難聽」的寶寶名字,包括了「奧蘿拉」(Aurora)、「伊萊亞」(Elijah)、「塔畢夏」(Tabitha)等。

不能接受就是不能接受

「每日電訊報」(The Daily Telegraph)記者蘿莎‧席爾曼(Rosa Silverman)指出,有些寶寶的名字看起來中規中矩,卻還是被爺爺奶奶、外公外婆嫌棄。例如71歲祖母麥克阿瑟(Su McArthur)受訪時便說,小外孫名字叫「喬治」(George),「這名字聽起來就像有人扔下一坨濕漉漉的水泥似的,我真的一點都不喜歡。」有趣的是,「小外孫」喬治如今都已19歲,身為外婆的麥克阿瑟講到他的名字,依舊憤憤不平。

對於孫女取名為「艾爾希」(Elsie),麥克阿瑟也有意見。她說,這名字聽起來太沉重,而且非常老掉牙,「老舊得像老奶奶的鬆垮內褲一般。」

然而,「喬治」與「艾爾希」都比不上麥克阿瑟對5歲孫子「威爾費德」(Wilfred)名字的深惡痛絕。她說,這名字活像戴在手上的布偶傀儡,或者像個戴著扁帽、牽著賽狗的人,「這就是個非常糟糕的名字。」麥克阿瑟說,早在媳婦懷孕期間,就已經從親家母口中得知,寶寶將取名叫「威爾費德」。

麥克阿瑟回憶說,當時就忍不住對親家母說:「不要吧,這名字爛透了」。她說,既然名字都取了,她反對也無濟於事,「『威爾費德』這名字我說不出口,所以我都直接喊孫子為『親愛的』(dear)。」

為寶寶取名是溝通問題

祖父祖母、外公外婆是否有權決定孫子孫女、外孫外孫女的名字,統計顯示,38%新手爸媽認為幫寶寶命名是父母的事,不是上一代長輩的事,約有31%的爺爺奶奶、外公外婆也持相同看法。在特定文化傳統當中,新生兒的取名則必須採納祖父祖母或家族長輩的意見;某些文化當中則完全由上一代長輩決定,寶寶的父母自主空間反而小。

舉例來說,在說斯華西里語(Swahili)的肯亞,寶寶出生後名字經常是由家族長輩決定的。在迦納的某些地區,寶寶名字是根據出生日期的公式自動推算而出,因此名叫「卡瓦米」(Kwame)的男孩肯定是在周六誕生的。

長久以來,英國人為新生兒取名,通常是沿用先人名字,因此在同一個家族當中出現許多跨世代「約翰」(John)、「羅勃特」(Robert)集聚一堂的盛況。但新世代英國年輕父母已經漸漸打破傳統。

某些家庭因為寶寶取名而鬧得不愉快。 (Getty Images) 某些家庭因為寶寶取名而鬧得不愉快。 (Getty Images)



data-matched-content-rows-num="10,4"
data-matched-content-columns-num="1,2"
data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

Copyright 2020 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.