網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6680049/article-link/

首頁 國際

瑞典環保少女上傳坐火車地上照…德鐵酸回:你在頭等車廂被服務

童貝里在Twitter上發了一張照片,照片上可以看到她坐在德國高鐵ICE的通道地上,身邊堆放著大量行李。(美聯社) 童貝里在Twitter上發了一張照片,照片上可以看到她坐在德國高鐵ICE的通道地上,身邊堆放著大量行李。(美聯社)

瑞典環保少女童貝里(Greta Thunberg)成名後,話題不斷,日前她在推特上張貼自己在火車上坐地板的照片,就引發德國鐵路局的不悅。

童貝里星期六從義大利回瑞典,火車客滿,她沒有座位,不過服務人員幫她在頭等艙打點了一個座位。沒想到童貝里14日在Twitter上發了一張照片。照片上可以看到她坐在德國高鐵ICE的通道地上,身邊堆放著大量行李。她一隻手托著下巴,向窗外眺望。照片配的文字是:「乘坐客滿的火車穿過德國。我終於踏上回家的路了!」


(影音製作:何卓賢  訂閱世報YouTube看更多新聞影音)

Twitter的一些用戶在這篇推文下調侃德國鐵路,讓童貝里做好準備,因為德國火車晚點是家常便飯。

德國之聲報導,德國鐵路對童貝里在Twitter上貼出的照片有了回應。德國鐵路方面表示,童貝里周六當天乘坐車次號為ICE74的高鐵從法蘭克福前往漢堡。這趟火車始發於蘇黎世(瑞士),終點站為基爾(德國)。德國鐵路方面表示,從卡塞爾到漢堡一段,童貝里坐在頭等車廂,「同其他旅客一樣,享受了列車服務員親切且專業的服務」。

德國鐵路還聲明中感謝童貝里選擇乘坐德鐵。但最後寫道:「如果你(童貝里)額外再提到,你在頭等車廂受到了我們的服務團隊怎樣親切專業的服務,那就更好了。」

童貝里周日也在Twitter上回應說,她搭的火車在巴塞爾(瑞士)一站就取消了,所以她乘坐中轉火車的時候坐在地上。她說自己在哥廷根站之後終於得到一個座位。她寫道:「這當然沒什麼問題。我也從來沒說過,這是個問題。火車擁擠是一件好事,說明鐵路客運需求量大。」

童貝里近日引發的爭議不斷,英國BBC報導,童貝里為自己13日在義大利杜林氣候抗議活動口誤道歉,她當天以英文演講時誤用瑞典片語,稱世界各國領導人都應該「靠牆站好」(put against the wall)。這個說法在瑞典文中意為追究責任,但在英文中卻有將被行刑隊槍決之意。

➤➤➤環保少女為失言道歉 瑞典片語直翻英文鬧烏龍

童貝里參加西班牙首都馬德里的聯合國氣候變遷綱要公約第25次締約國會議後,赴義大利杜林演講。她當天表示,她害怕光靠召開峰會難以促使世界採取適當行動對抗氣候變遷,環保人士應該持續要求各國領導人負起責任。

童貝里當時說:「世界各國領導人仍試圖逃避責任,我們必須確保他們無法這麼做。我們必須讓他們靠牆站好(We will make sure that we put them against the wall),讓他們擔起職責並守護我們的未來。」

童貝里表示,put against the wall這個說法在她的母語瑞典語中,是指追究某人責任的意思。然而,這個片語在英文中卻有死刑犯被逼到牆邊準備讓行刑隊槍決之意。童貝里說,「這就是你用第二語言即興演講會發生的事」。

童貝里誤用片語後引發一些關注,她14日推文澄清:「昨天我是要說追究領導人的責任。如果有人誤會我的意思,我會道歉。我反對任何校園抗議行動使用任何形式的暴力。」



data-matched-content-rows-num="10,4"
data-matched-content-columns-num="1,2"
data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

Copyright 2020 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.