網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6577077/article-link/

首頁 舊金山

人口普查Q&A 普查問題有中文翻譯?

鄭重聲明
本篇內容為世界日報版權所有,未經許可不得任意轉載、重製、複印使用。
2020年人口普查,人人需參與。(記者李晗/攝影) 2020年人口普查,人人需參與。(記者李晗/攝影)

全美人口普查(Census)將在明年2020年正式登場。普查的結果也事關國會議員席位、選區重畫、以及政府未來撥款等重要事宜。本報徵集各界提問,採訪專家,歸納匯總成為「人口普查Q&A」專欄,以一問一答的形式來解釋所有相關人口普查的疑問,每月刊出一次。今天是本專欄的第一期。讀者有任何問題可發電郵到:[email protected]

Q:我並非公民,需不需要參與人口普查?

A:無論任何移民身分,每一個居住在美國的人都應該參與人口普查。公民,綠卡持有者,工作簽證、學生簽證持有者,甚至是無證移民,都是人口普查的調查對象。人口普查是全美每十年一次的人數統計工作,由憲法所規定。

Q:人口普查會問我那些問題?

A:人口普查原理就是統計在2020年4月1日當天的這一時間點,居住在同一個地址上的人。因此問題包括:4月1日當天居住在同一地址上的人數多少,這些人的名字、性別、年齡、族裔,以及居住人士是租客還是房主,相互關係等。本次人口普查不會詢問受訪人是否是美國公民的問題。

Q:有哪些方式參與?

A:主要是三種方式,居民可以選擇上網參與人口普查,或者回覆信件,以及打電話。如果上述三種都沒有回音,政府則會在5月起,派人口普查員上門進行人口普查。上述活動將會在2020年3月逐步展開,目前民眾無需作任何提前準備。

民眾將在2020年3月12日左右,陸續在家中郵箱收到由人口普查局寄出的邀請信。邀請所有居住在同一個住址裡的人共同填寫一份人口普查登記表。

Q:我英語不好,人口普查會不會有中文問卷或者翻譯服務?

A:部分有,部分沒有。首先,人口普查的紙質問卷沒有中文版,只有英語和西班牙語。其次,電話問答和上網在線的問卷則有中文服務。電話問答提供粵語和國語兩種語言,網路在線的電子問卷則提供簡體中文版的問卷。

但是,無論是紙質還是上網填問卷,都必須用英語作答,不能寫中文。因此人口普查局也在積極和舊金山華埠社區組織聯合舉辦人口普查的參與活動,提供電子設備和現場語言協助(問卷翻譯對照的卡片),讓更多的不說英語、不用電腦的移民能夠參與進來。

Q:政府是如何決定提供哪幾種語言的翻譯協助?

A:除紙本問卷之外,中文語言在人口普查多種翻譯協助中均有提供。人口普查局通過使用了2016年「美國社區調查」(American Community Survey)的五年數據,確認全美的不說英語且家庭成員英語水平不佳的家庭中,所使用的最多的語言是那些。根據這個使用非英語的家庭數量的高低,政府再來決定所提供的翻譯的廣泛程度。

根據這個五年數據,西班牙語名列第一,是全美最多非英語家庭中所使用的語言。其次(按順序)是中文、越南語、韓語、俄羅斯語。



data-matched-content-rows-num="10,4"
data-matched-content-columns-num="1,2"
data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

Copyright 2019 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.