網頁列印

內容來自網址: https://www.worldjournal.com/6560781/article-link/

首頁 國際

沒英文避難資訊 日挨批害外國人被颱風追著跑

日本時報報導,在哈吉貝颱風侵襲日本期間,雖然日本政府發送避難和颱風路徑資訊到境內用戶的手機上,但絕大多數資訊是日文,外國人看不懂,引發網友批評。

澳洲人蕾澤.波伊德在這段期間,與先生理查一起到日本看世界杯橄欖球賽。他們11日飛抵靜岡縣,正是哈吉貝12日登陸的地方。他們聽了導遊的建議,12日上午開車到東京,不料與颱風路徑一致,等於颱風「跟著他們走」。

他們在東京新宿飯店安頓下來之後,拿起手機,查看澳洲和美國媒體關於哈吉貝的消息。他們的手機偶爾會亮燈,表示日本政府發送了避難資訊,但內容都是日文,理查說:「我們當然看不懂。」波伊德說:「我們就在颱風眼即將經過的地方,有點恐怖,但是英文資訊很難找。」

另一方面,東京都政府雖然有發送多種語文的颱風訊息,內容卻是透過機器翻譯,經常出錯。多種語言包括英文、繁體與簡體中文、韓文、菲律賓呂宋島使用的他加祿文、馬來文、印尼文和越南文。



data-matched-content-rows-num="10,4"
data-matched-content-columns-num="1,2"
data-matched-content-ui-type="image_sidebyside,image_stacked"

Copyright 2019 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊. All rights reserved.